黄鲁直有食甘念慈母衣绽怀孟光之句用为韵作五诗以寄旅怀 其三

吴山视诸山,耸秀若诸母。
上有一段云,使我屡回首。
瀫水向浙水,凉飊生远漪。
中有一双鲤,为传我所思。
高堂有华髪,游子行当归。
归欤不可缓,霜露沾人衣。

译文

收起展开
站在吴山之上眺望群山,群山拱卫耸秀的模样就像簇拥着众位母亲。
山巅浮着一缕悠悠白云,让漂泊的我忍不住一次次回头凝望。
瀫水滔滔汇入浙水,凉风吹过水面漾开层层远波。
水波之中藏着一对传信的鲤鱼,替我把思念的心意捎给远方的亲人。
家中高堂之上老母已经满头白发,远游的游子早就该动身归家了。
归乡的行程万万不能再拖延,秋霜寒露很快就会打湿行人的衣裳。

注释

收起展开
  • 黄鲁直即黄庭坚,字鲁直,北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山之祖。
  • 瀫水古水名,在今浙江境内,是钱塘江的支流,又称衢江。
  • 凉飊即凉风,飊同飙,指清冷的疾风。
  • 远漪向远处荡漾开的水波涟漪。
  • 双鲤古代乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故,代指传递家书的信使。
  • 高堂古代对父母居所的尊称,后常用来代指家中的父母。
  • 华髪即白发,髪为“发”的古异体字,指头发花白。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的比兴手法层层递进抒发思归之情,开篇的比喻十分新奇,将众山拱卫吴山的形态比作子女簇拥母亲,暗合游子对故土的依恋,把无形的乡情转化成了可感的视觉画面。

随后诗人连用望云思亲、双鲤传书两个经典的古典意象,不着痕迹地把羁旅的思念推向深处,最后以霜露沾衣的秋景收束,点出岁暮将至、归不可缓的急迫心绪,全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感沉挚厚重,完全跳出了一般步韵诗的应酬习气,把传统儒家的孝亲情怀和个人漂泊的生命体验融合得浑然一体。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人程俱的作品,创作于他早年漫游吴越的羁旅时期。

当时黄庭坚(字鲁直)曾写下“食甘念慈母,衣绽怀孟光”的诗句,抒发吃到甘味便想起慈母、衣服破了便感念贤妻的真挚情怀,程俱读到之后深有共鸣,便依这组诗句的韵脚创作了五首五言古诗,统称为《用为韵作五诗以寄旅怀》,这是其中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: