黄鲁直有食甘念慈母衣绽怀孟光之句用为韵作五作以寄旅怀 其五

伯鸾未山栖,俯首愧贤孟。
一朝相告语,矫首谢三聘。
谢公卧东山,故有经纶兴。
夫人劝之仕,拥鼻作伧咏。
终然为时须,起揽晋国柄。
古人重行藏,二士聿有光。
吾志属有在,姑安此糟糠。

译文

收起展开
梁伯鸾当初还没有隐居山林的时候,低头愧对贤德的妻子孟光。
有一天两人互相表明心意,昂首辞谢了官府的多次征聘。
谢安早年隐居在东山,素来就有经略天下的抱负。
他的夫人劝他出仕匡世,他便效仿名士掩鼻作厚重的吟咏。
最终他被时势所需要,出山执掌了东晋的国政大权。
古人向来重视出处进退的分寸,梁鸿、谢安两位贤士因此光耀千古。
我的志向自有归向所在,姑且安守眼下清贫的生活。

注释

收起展开
  • 伯鸾东汉隐士梁鸿的字,后世常将他与妻子孟光作为安贫守道的隐逸贤士代表。
  • 贤孟指梁鸿的妻子孟光,以贤德著称,“举案齐眉”的典故就出自二人的故事。
  • 矫首抬头、昂首的样子。
  • 谢三聘辞谢多次征聘,此处指梁鸿拒绝官府出仕邀请的典故。
  • 谢公指东晋名相谢安,早年隐居东山,多年不肯出仕,后来出山辅佐王室安定天下。
  • 经纶本指整理丝线,后引申为治理国家的抱负和才干。
  • 拥鼻作伧咏典出《世说新语》,谢安有鼻炎,吟诵时声音厚重低沉,当时名士纷纷效仿他掩鼻作这样的吟咏,此处指名士的风雅情态。
  • 行藏指出仕与归隐,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,是传统士大夫处世的核心准则。
  • 聿文言虚词,用于句中,有“于是、因此”的含义。
  • 糟糠代指粗劣的食物,此处借指清贫的日常起居生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇以两组历史典故串联,前半段分别铺叙梁鸿隐居辞聘、谢安出山济世的事迹,将两种看似对立的人生选择都赋予了合乎道义的价值,体现出作者通达的处世观,没有把归隐和出仕视作非黑即白的对立选项。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的痕迹,最后落点到自身安贫守道的志向,情感沉挚质朴,既没有刻意标榜清高,也没有流露出急于求仕的浮躁,是宋代五言古体诗中以议论抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,当时程俱正辗转旅居江南,仕途尚未通达,生活颇为困顿。

黄庭坚曾留下“食甘念慈母,衣绽怀孟光”的诗句,程俱取这两句为韵脚,共创作五首五言诗抒发羁旅中的怀抱与人生取向,此为第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: