有美一人 其一

有美一人在昭垣,藕丝为衣兰作裙。
君初顾言淑且真,直欲载以黄金轮。
人心变化如浮云,明妆变暗笑作颦。
何当还之承华茵,令君宴寝凝清芬。

译文

收起展开
有一位容貌绝美的佳人居于宫墙之内,以藕丝裁作上衣、以兰草编织为裙。
你最初眷顾她的时候,她举止温婉心性纯真,简直想要用华贵的黄金车驾把她迎娶回来。
奈何人心易变如同飘忽的浮云,明艳的妆色变得黯淡,巧笑也化作了蹙眉的愁容。
什么时候才能让她回到铺着华美茵席的居所,让你日常安卧的寝室都萦绕着清雅的芬芳。

注释

收起展开
  • 昭垣对宫廷宫墙的雅称,代指朝廷、宫禁之内。
  • 黄金轮以黄金装饰车毂的华贵车驾,代指极高的礼遇。
  • 颦皱眉的神态,代指忧愁不乐的样子。
  • 华茵华丽的丝麻衬垫坐席,代指尊贵优渥的生活环境。
  • 宴寝闲居安卧的日常寝室。

赏析

收起展开
这首诗直接继承了自屈原《离骚》以来中国古典诗词“香草美人以喻君子”的经典比兴传统,通篇以佳人的命运为线索,暗喻贤士从被赏识到被冷落、再期盼重回君侧的完整人生轨迹。

全诗语言清丽流转,没有生僻用典,将抽象的仕途浮沉之感完全寄托在美人的起居、神态变化之中,含蓄深婉,余味悠长,是宋代骚雅类比兴诗作的代表性短篇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的文集《北山小集》,是两宋之际文人创作的典型托志咏怀作品。

程俱身处北宋南宋交替的乱世,仕途几经起落,曾因直言进谏被黜,这首诗沿用古典诗词香草美人的比兴传统,借佳人的遭际抒发自身对贤才浮沉、世路无常的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: