有美一人·其二

有美一人在烟汀,朱颜朝涤玉壶冰。
素手暮理朱丝绳。
语言窈窕丹凤鸣,坐持纨扇睇秋萤。
何当还之翡翠屏,为君把镜整衿缨。

译文

收起展开
有一位容貌绝美的女子栖身于水雾笼罩的水边平地,清晨她以玉壶盛的冰水洁面,容颜洁净明丽。
傍晚她用白皙的双手整理朱红色的丝绳琴弦。
她的言语温婉柔婉如同丹凤和鸣,闲坐时手持细绢团扇,凝望飞舞的秋夜萤火。
何时才能将她迎回饰有翡翠的屏风之内,我愿为她手持明镜,整理好衣衿与冠缨。

注释

收起展开
  • 烟汀水雾弥漫的水边平地。
  • 朱颜红润美好的容颜,这里指诗中女子清丽的容貌。
  • 玉壶冰玉壶里装的冰水,古典诗词中常用来比喻人品高洁澄澈。
  • 素手洁白的手,多用来形容女子的手。
  • 朱丝绳朱红色的丝绳,古代常用来系琴弦。
  • 窈窕这里形容言语温婉动听,姿态娴雅。
  • 纨扇用细绢制成的团扇,古代女子常用的器物。
  • 睇斜看、凝望的意思。
  • 衿缨古代指女子佩戴的缨络,也泛指衣冠服饰。

赏析

收起展开
这首诗延续了自楚辞以来的香草美人比兴传统,没有直白宣泄情绪,而是以清隽雅致的意象层层铺陈美人的高洁情态。

全诗用词考究却无堆砌之感,烟汀、玉壶冰、丹凤、翡翠屏等意象共同营造出澄澈空灵的氛围,既写出了美人幽居独处的清雅,也暗喻了诗人不流于俗的高洁品格,末尾两句的期盼,将怀才待赏的情志委婉道出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋末南宋初文人程俱的作品,属于其《有美一人》组诗的第二首。

程俱一生仕途几经起落,为人刚直不阿,不肯依附权贵,这类诗作多继承中国古典诗歌“香草美人”的比兴传统,看似描摹美人情态,实则寄寓自身的人格理想与人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: