善权洞

尝闻包山境,中有林屋天。
旁通号地脉,嶽渎潜钩连。
兹山岂其类,澒洞皆中穿。
二岩岌山足,琤淙激奔泉。
牛羊走大石,吐纳无穷年。
金堂下石液,雪积如烹煎。
从来米盐称,浪播俚俗传。
一洞启山腹,穹窿亦联绵。
谁题九斗字,大篆仍深镌。
中藏丈五石,屹若龙腾渊。
回头问主人,我辈定不凡。
云何逐官牒,常得我所耽。
向来共幽讨,九锁藏芝岩。
而我自林屋,翩然游皖灊。
洪崖傥可俯,不在南山南。

译文

收起展开
早就听闻包山的胜境,里面藏着道教传说中的林屋洞天。
它的旁侧通道号称地脉,山岳与江河暗中相互勾连贯通。
这座善权山也和它近似,整片山体都被溶洞贯通中空。
两座危岩高踞山脚,琤琤淙淙的声响是奔涌的泉水激荡而出。
牛羊在巨大的岩石间穿行,山石吞吐云雾已经历经无数年月。
金色的洞室里钟乳往下滴落,堆积的石笋像雪一样白,仿佛被热力烹煎而成。
民间从来流传着洞中出米盐的说法,荒诞的故事在乡野俗人口中代代传播。
一处大洞敞开在山腹之间,洞顶高阔幽深,洞道连绵不绝。
不知是谁题写了笔力千钧的大字,古朴的篆书至今还深深镌刻在石壁上。
洞中藏着一块一丈五尺高的巨石,巍然矗立的样子就像蛟龙从深渊中腾跃而起。
我回头同相伴的友人笑谈,我们这一行人本来就不是凡俗之辈。
为何还要为官府的文书俗务奔走,才能长久占有我所喜爱的山水胜景。
从前我们一同来此探幽寻胜,传说藏着仙草的芝岩常年被九道锁封禁。
我从林屋洞游历而来,又飘然前往皖地的灊山寻访胜迹。
仙人洪崖的居所倘若真的可以登临,那它定然不在遥远的南山之南。

注释

收起展开
  • 包山即今江苏太湖中的西山,传说山下有林屋洞,是道教十大洞天之一。
  • 嶽渎五岳和四渎的合称,代指天下的名山大川。
  • 澒洞形容山体内部空旷连通的样子。
  • 琤淙泉水撞击岩石发出的清脆声响。
  • 吐纳这里指山石吞吐云雾,是古代道家描述山川灵气吐故纳新的常用说法。
  • 穹窿形容溶洞顶部高阔幽深的样貌。
  • 官牒官府的文书簿册,代指官场的俗务。
  • 皖灊指今安徽潜山境内的灊山,也就是天柱山。

赏析

收起展开
这首纪游诗结构脉络十分清晰,开篇没有直接切入善权洞的描写,而是先以太湖林屋洞的传说作为铺垫,将善权洞和道教洞天的文化属性自然勾连,一下子就给普通的石灰岩溶洞蒙上了一层神秘的浪漫色彩。

中间部分对溶洞景观的刻画极具画面感,奔泉、奇石、古篆、石笋等意象依次铺陈,没有堆砌生僻的典故,却精准还原了人在溶洞之中游览时的所见所闻,清冷幽奇的氛围扑面而来。

诗歌后半部分由写景自然转入抒情,诗人对着溶洞胜景生发出挣脱官场束缚、寻访隐逸仙境的向往,情感过渡毫不生硬,将普通的游洞体验升华为对自由出世境界的追寻,笔力苍劲余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人程具游历江南名胜善权洞时所作,善权洞即今江苏宜兴的善卷洞,是国内著名的石灰岩古溶洞,早在魏晋时期就已被人探幽游览,流传着不少和道教洞天相关的传说。

宋代宜兴一带文风兴盛,不少仕宦文人赴任或旅居江南时,都会专程前往善权洞游览题诗,这首作品就是宋代善权洞纪游诗的代表性篇目之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: