黄鹄楼歌送独孤助

故人西去黄鹄楼,西江之水上天流,黄鹄杳杳江悠悠。
黄鹄徘徊故人别,离壶酒尽清丝绝。
绿屿没余烟,白沙连晓月。

译文

收起展开
昔日友人向西远行辞别黄鹄楼,西江的浩浩江水仿佛要直上云天,黄鹄飞去踪影渺茫而江水悠悠无尽。
黄鹄盘旋徘徊似不忍见友人作别,饯行的酒壶已经空了,凄清的送别弦乐也奏完了离曲。
绿色的江岛隐没在残余的暮霭之中,岸边的白沙与天边的晓月连成一片。

注释

收起展开
  • 黄鹄楼即黄鹤楼,位于今湖北武汉长江之滨,是唐代著名的登临送别胜迹。
  • 杳杳形容踪影远隔、模糊不清的样子。
  • 离壶盛放饯别酒的酒壶。
  • 清丝绝清指凄清,丝代指弦乐器,这里代指送别乐曲;绝指乐曲终了,即送别的曲子已经奏完。
  • 绿屿江中长满草木的绿色小岛。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗直抒离愁的俗套,全程以黄鹄为意象贯穿始终,开篇便将浩荡的长江水与友人远去的身影融为一体,营造出辽远空阔的送别氛围,将不舍之情托举得格外深沉。

诗的后半部分完全以景结情,没有直白道出半句离愁,却将所有的不舍、牵挂与怅惘都融入到余烟、白沙、晓月的清寂画面之中,余味悠长,含蓄动人,典型体现了顾况诗风清逸淡远的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况的送别名篇,黄鹄楼即黄鹤楼,地处长江沿岸的交通要冲,是唐代士人送别的经典场所。

诗人彼时正在江南一带漫游,友人独孤助即将沿江西行远赴蜀地,顾况便在黄鹄楼设酒饯行,即景生情写下这首送别歌诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: