白马洞

披榛不知疲,诘屈岩下路。
俄然见深窾,偊步入岩户。
一泓窈而澄,百步清以骛。
人言紫髯仙,白马从此度。
磷磷尽赤石,丹灶遗滓污。
藏收已儿啼,效速胜麻姑。
因知世盲聋,荒怪杂疑误。
虚空如许大,长啸可平步。
胡为万山底,踯躅向烟雾。

译文

收起展开
拨开丛生的荆棘全然不知疲倦,行走在山岩下曲折蜿蜒的小路上。
忽然眼前出现一处幽深的洞穴,我小心翼翼迈着小步走进洞门。
一汪深水幽暗而澄澈,百步之内清浅的水流轻快淌过。
人们传说长着紫色胡须的仙人,曾经骑着白马从这里穿行而过。
洞内遍布色泽鲜亮的红石,是古时道家炼丹炉灶遗留的残滓污渍。
传说此处藏纳丹药的灵验程度,连孩童啼哭都能立刻止住,功效甚至超过仙人麻姑。
由此可知世上的人大多昏聩盲从,把荒怪无稽的说法混杂在一起,真伪难分。
广袤的虚空天地如此辽阔,放声长啸便可大步踏遍万水千山。
为何偏偏要困守在万山底下,徘徊流连于这一派烟雾缭绕的狭小洞穴之中?

注释

收起展开
  • 披榛拨开丛生的荆棘,指在没有道路的山野中穿行。
  • 诘屈曲折蜿蜒的样子,多用来形容山路崎岖难行。
  • 深窾幽深的洞穴,“窾”本义指中空的孔洞。
  • 偊步小步谨慎行走的样子,形容人在陌生幽暗环境下小心翼翼的步态。
  • 一泓对一片清澈深水的量词称呼,多用于形容山洞或山涧中的积水。
  • 紫髯仙当地传说中居住在白马洞的长着紫色胡须的仙人。
  • 丹灶道家用来炼制丹药的炉灶,是道教遗迹的典型标志物。
  • 麻姑中国古代神话中的著名女仙,传说她长生不老,曾数次亲眼见到沧海变为桑田,是长寿与灵验的象征。
  • 踯躅徘徊流连、驻足不前的样子。

赏析

收起展开
这首诗的叙事层次极为清晰,前六句全用白描纪实,从探洞的过程写到入洞后的所见,寻路的艰辛、洞穴的幽邃、水石的形态都刻画得真切可感,没有刻意渲染灵异氛围,完全是写实的游踪记录。

诗作最出彩的部分在后半段的议论,作者没有像多数同题诗作那样附和仙洞的灵异传说,反而一针见血地指出世人盲信盲从,把荒渺无据的怪谈混杂成所谓的“古迹”,困守在狭小的洞穴秘境里,反而看不见广阔无垠的天地,跳出了游仙诗的传统窠臼,兼具难得的理趣与清醒的批判意识。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋哲宗元祐年间进士程具探访家乡黟县的白马洞时所作。白马洞是皖南地区知名的岩溶胜景,当地流传着仙人乘白马往来洞中的道教传说,是历代文人探幽访古的常到之处。

程具身为当地籍的士人,在宦游归乡后遍历周边山水,没有落入普通题咏仙洞诗作的俗套,而是将实地探洞的见闻与对世俗传闻的思辨结合,写下这首兼具纪实性与思想性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: