神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事

柳州固奇士,戏好亦幽绝。
远怀西丘饮,千古清兴发。
徜徉恨无所,盘俎对羁绁。
聊为五里行,邂逅一壶挈。
神鱼伏山根,渟湛初一穴。
侵侵决寒溜,沙石助清越。
披莎得盘石,离坐若天设。
实觞竞乘流,眩转亦飘瞥。
争持或三釂,遇坎时一蹶。
欢来朱碧乱,笑罢巾帽脱。
相望西丘游,讵易议优劣。

译文

收起展开
柳宗元本是旷世奇人,闲时的爱好也清雅到了极致。
遥想古时西丘的宴饮盛事,跨越千年的清雅兴致此刻全然生发。
悠然游赏常遗憾没有合适去处,平日案头的酒食总被俗事拘束牵绊。
姑且动身出行五里地,恰好随身携带着一壶美酒不期而遇。
神鱼潜藏在山根的深处,一汪澄澈的清泉最初只是小小一穴。
泉水缓缓涌出化作寒凉的细流,沙石衬得水声格外清越动听。
拨开莎草寻到一块平整大石,众人分席而坐就像天然生成的席位。
盛满酒的酒杯竞相顺着流水漂浮,晃悠流转的样子十分迅疾。
争抢着举杯有人连饮三杯,杯盏遇到低洼处偶尔会骤然翻倒。
欢畅之时满眼红绿光影交错,笑闹过后连头上的巾帽都歪脱落下。
回望古时西丘的那场游宴,实在很难评议二者谁更优谁更劣。

注释

收起展开
  • 流杯古代文人雅集的习俗,将酒杯放在弯曲的溪流中任其漂浮,停在谁面前谁就饮酒,也称曲水流觞。
  • 西丘故事指魏晋名士谢安等人在西丘举办流觞宴的著名雅集,是后世文人十分推崇的文人集会典范。
  • 盘俎古代盛放食物的礼器,这里代指酒食宴席。
  • 羁绁原指拴牲畜的绳索,这里代指世俗事务的牵绊拘束。
  • 渟湛形容泉水澄澈深静的样子。
  • 三釂指连饮三杯酒,釂就是饮尽杯中酒的意思。

赏析

收起展开
这首诗以记事为脉络,全程贯穿着古代文人追求自在雅趣的精神内核,开篇先以柳宗元的奇逸性情作引,自然过渡到对西丘古贤雅事的追怀,没有丝毫生硬堆砌典故的痕迹。

中间八句细致描摹了寻访胜地、见山泉清景、席地宴饮的全过程,写泉水声、杯盏流转、众人笑闹的细节都鲜活生动,仿佛将读者也拉入了那场洒脱尽兴的山宴之中。

末尾两句收束全篇,将当下这场山野雅集和千年前的西丘盛事对等,点明了真正的雅趣从来不受时间空间限制的核心主旨,余味悠长,尽显宋代文人冲淡洒脱的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的文集《北山小集》,是他晚年闲居江浙一带时所作。

当时程俱与一众友人寻访到名为神鱼泓的山泉胜地,效仿魏晋名士在西丘举办曲水流杯宴的古事,在山溪间举办雅集,尽兴之后便写下了这首记事抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: