九斗坛

万族同一垢,齐州集微尘。
高灵不来下,厌此浊恶薰。
从来筑坛处,往往清无邻。
腥膻远人迹,庶或来仙真。
兹坛峙幽绝,尚有古制存。
龟图布八隅,仿佛数兑坤。
黄冠道中寒,寓址今祇园。
游人蹑其上,未觉大象尊。
空令恨聃史,不使群聋奔。
盖公虽未见,岂乏栾与垣。

译文

收起展开
世间万物都同蒙尘垢,九州大地聚集着微末尘沙。
天界高真不肯降临下界,厌恶这浊世的恶气熏蒸。
自古以来修筑坛场的地方,往往清净无有俗邻相伴。
远离腥膻人迹的喧嚣,或许才能迎来仙人真圣降临。
这座九斗坛屹立在幽僻绝顶之处,古老的规制至今尚且留存。
神龟洛书的图式排布在八方角落,依稀还能辨识兑卦坤卦的数理。
从前道家道士在此清苦修行,如今旧址已经寄居为佛寺禅林。
游人踩踏在坛台之上,全然不觉大道的至尊威严。
徒然令人怨恨老聃留下的经籍,没能让昏聩的世人奔走追随大道。
即便传说中的盖公我们没能亲见,世间又怎会缺少慕道修行的高人?

注释

收起展开
  • 万族指世间万物,各类生灵。
  • 齐州即九州,代指整个华夏大地。
  • 高灵道家所称的天界高真、得道神灵。
  • 庶或或许,大概。
  • 龟图即洛书,传说中神龟背负的先天图式,此处指坛场按洛书排布的形制。
  • 八隅八方,坛场的八个方位。
  • 兑坤《周易》八卦中的兑卦与坤卦,此处代指八卦数理方位。
  • 黄冠道士的代称,因古代道士多戴黄色冠帽得名。
  • 祇园“祇树给孤独园”的简称,代指佛寺禅院。
  • 蹑踩踏,登临。
  • 大象道家术语,指大道,出自《道德经》“大象无形”。
  • 聃史指老子李耳所著的道家典籍,老子名李聃。
  • 盖公秦汉之际著名的道家学者,善治黄老之学。
  • 栾与垣指栾大、垣平,汉代著名的方士,此处代指慕道修行的高人。

赏析

收起展开
这首五言古诗以道家宇宙观开篇,起笔便将世间尘俗的浊秽底色铺陈开来,为全篇追慕清虚道风的主旨奠定了基调。诗人没有从寻常登临的写景入手,而是先点明神灵厌弃浊世的大前提,顺势引出古坛选址必求清净的逻辑,构思不落俗套。

中间数句铺写九斗坛的实景与变迁,古制遗存的八卦形制与如今佛寺寄居的现实形成微妙对照,暗含了诗人对道风散逸的隐微叹惋。游人登临却不识大道尊严的细节,更是将感慨落到了世俗昏聩的现实层面。

全诗用语质朴古淡,完全契合道家清虚的审美取向,没有刻意雕琢的辞藻,却在层层转进的抒情中,将诗人慕道怀古的幽思抒发得沉挚厚重,是宋代为数不多的以道教古坛为主题的优秀咏怀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷三六四七,是南宋诗人程具游历浙东道教名胜九斗坛时所作。九斗坛因对应北斗九星的规制筑于山巅,是宋代民间知名的道教祭祀场所,后渐有佛寺入驻,道释杂处的格局引发了诗人的怀古幽思。

程具生平正史记载不多,从存世诗作来看,他喜好游赏山林名胜,尤重寻访道释古迹,这首诗是他登临古坛时感怀世风不古、仙道式微的寄兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: