借居毗陵东门四首 其一

客去不能寐,翛然清夜阑。
楼居俯长川,仰视天宇宽。
长川濯云汉,错落星宿寒。
青灯故可亲,且还对尘编。
其人骨已朽,千载与我言。
掩卷三太息,虚檐清露漙。

译文

收起展开
客人散去之后我久久无法入眠,万籁俱寂中夜色将尽,心神悠然超脱。
我在楼中居住,俯身俯瞰脚下奔涌的长河,抬眼仰望,辽阔的天宇一望无垠。
长河倒映着澄澈的银河,天上的星宿错落排布,浸着清冽的寒意。
身边的青灯向来亲切温煦,我转身回到桌前,对着泛黄的古籍展卷阅读。
那些著书的古贤早已骨朽身灭,却隔着千载的悠悠岁月,与我进行精神上的对话。
我掩上古籍连声长叹,空旷的屋檐下,清冷的露水正渐渐浸润阶前。

注释

收起展开
  • 毗陵今江苏常州的古称,春秋时为吴国季札的封地,宋代属两浙路常州管辖。
  • 翛然无拘无束、超脱尘俗的闲适样子。
  • 清夜阑夜色将尽,已到深夜时分。
  • 云汉银河,天河。
  • 尘编指世间流传的古籍书卷,因常年落尘而得名。
  • 太息深长的叹息。
  • 漙形容露水湿润、沾濡的样子。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清寒,思致深远,典型体现了宋代文人诗重理趣、尚闲淡的特质。

全诗从客散无眠落笔,先写身居高楼俯瞰长河、仰望天穹的开阔视野,将银河星宿的浩茫寒色收于眼底,营造出清空寥廓的宇宙氛围。随后笔锋收回,转写青灯伴读,与千年前的古贤精神相接,在掩卷长叹中,以虚檐下清露漙漙的清寂景致收束,将个体生命置于浩茫时空之中,生出超脱世俗的沉静哲思,全无浮艳雕琢的痕迹,尽显宋代士人的雅正襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,程俱因避战乱辗转江南,寓居毗陵(今江苏常州)期间写下这组五言古诗。

程俱一生仕途坎坷,曾因得罪朝中权贵被罢职,闲居常州期间他远离官场纷扰,夜中独处时俯仰天地、与古贤神交,将幽寂旷远的心境尽数倾泻于诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: