虞君明謩和刘氏园居诗再用前韵作因以叙出处之意

靖节直有道,高怀俯黄园。
翘足北窗下,超然诣羲轩。
早悟俗中恶,归老三家村。
清诗有遗味,谁知本无言。
回观一世间,不辨艾与荪。
青黄饰断木,冠裳裹王孙。
当时甚寒饿,声利终莫浑。
公今二千石,此事安足论。
入当陪隽贤,峨冠宣与温。
出当仗汉节,登车金马门。
岂为尚平子,但毕儿女昏。
我今乃穷士,壮图无一存。
摧颓风埃下,坐见岁月奔。
归欤乃其分,卜胜如浮墩。
他年有余食,会见脱世纷。
过我五湖上,一区同子云。

译文

收起展开
陶渊明平生秉持正道,高远的襟怀超越了世俗园居的局限。
他在北窗下翘足闲卧,心境悠然仿佛抵达了伏羲、轩辕的上古至境。
他早早便醒悟了世俗的污浊,毅然辞官归老于偏僻的乡野村落。
他留下的清隽诗篇余味悠长,很少有人知晓其诗意本就出于自然无言的至理。
回望整个世俗世间,众人往往分不清恶草艾与香草荪的区别。
人们用青黄色彩装饰废弃的断木,用礼服冠带装扮凡庸的贵族子弟。
陶渊明在世之时十分贫寒饥苦,却始终没有被功名利禄沾染玷污。
如今您身为俸禄二千石的地方长官,这类归隐旧事本不值得多做谈论。
入朝之后您应当陪伴一众才俊贤士,头戴高冠从容宣扬温和的仁政。
出京之后您应当手持朝廷符节,登车从金马门出使各地宣达君命。
您哪里会像东汉的尚平子那样,只把办完儿女婚嫁当作人生全部目标。
而我如今只是一个穷困的士人,往日的壮年抱负已经半点无存。
我在风尘俗世里困顿蹉跎,眼看着岁月飞快地流逝而去。
归隐田园本就是我命中的本分,我要选一处风水佳地安身哪怕只是小土墩。
等到往后家中有了余粮,我定然能够彻底挣脱俗世的种种纷扰。
希望您日后能到五湖之畔寻访我,我们一同像扬雄那样在小屋里安度余生。

注释

收起展开
  • 靖节即陶渊明,他去世后友人私谥为“靖节先生”,是东晋著名的隐逸诗人。
  • 羲轩指上古传说中的帝王伏羲氏和轩辕黄帝,代指上古民风淳朴的理想时代。
  • 艾与荪艾是有异味的恶草,荪是芳香的香草,二者对举分别指代小人和君子。
  • 二千石汉代郡守级别的官员俸禄为二千石,后世用来代指地方高级长官。
  • 金马门汉代宫门名,是待诏学士等候皇帝召见的地方,后世代指朝廷官署。
  • 尚平子即东汉隐士尚长,字子平,传说他办完儿女婚嫁之后便不再过问家事,出游名山归隐。

赏析

收起展开
这首诗脉络层次极为清晰,开篇先以陶渊明为核心树立人格标杆,用八句诗铺叙陶渊明不慕世俗、归隐田园的高洁品格,避开了后世写隐逸题材常见的空洞套话,精准抓住了陶诗“清诗有遗味”的核心特质,暗合程俱本人的诗学审美取向。

诗作中间部分笔锋一转,从咏古过渡到赠友,对友人虞明謩的才学与仕途抱负表达了充分的肯定,没有将归隐当作唯一的人生选择,体现出宋代士人“仕隐各安其分”的通达态度,避免了隐逸主题常见的偏激狭隘。

最后八句收束到诗人自身的人生处境,将自己困顿蹉跎的现状与安于归隐的志向自然结合,用“五湖”“子云”的典故收束全篇,余味悠长。全诗语言古淡质朴,用典贴切无堆砌之感,完全契合宋诗以意胜、重理趣的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人程俱的唱和作品,收录于其文集《北山集》中,是他收到友人虞明謩的园居唱和诗之后,再用之前的诗韵创作的抒怀之作。

程俱一生仕途几经起落,晚年闲居江浙一带,素来追慕陶渊明的归隐志趣,这首诗借唱和的机会,向友人叙说自己对于仕隐进退的人生态度,既赞许友人的政治前途,也表明自己不慕名利的归隐决心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: