庐山瀑布歌送李顾

飘白霓,挂丹梯。
应从织女机边落,不遣浔阳湖向西。
火雷劈山珠喷日,五老峰前九江溢。
九江悠悠万古情,古人行尽今人行。
老人也欲上山去,上个深山无姓名。

译文

收起展开
飞腾的瀑布如同飘动的白色虹霓,高悬在层叠的云间山径之上。
这奔泻的飞瀑应当是从织女的织机边坠落而下,不肯让浔阳湖水随意向西流去。
瀑声如雷似火仿佛要劈开山崖,水珠迸溅在日光下闪耀,五老峰前九江之水漫溢奔涌。
九江的流水悠悠流淌承载着万古情思,古时的行旅之人早已走尽,如今的人又循着旧迹前行。
我这老翁也想要遁入深山而去,到那无人知晓的幽林深处隐姓埋名。

注释

收起展开
  • 白霓白色的虹霓,这里用来比喻瀑布飞泻时舒展洁白的形态。
  • 丹梯原指升仙的红色石阶,这里代指庐山高入云间的险峻山径。
  • 浔阳湖古湖泊名,在今江西九江境内,临近庐山,是古代当地的重要水泽。
  • 五老峰庐山的主峰之一,因五座山峰形似五位老者并肩而立得名,是庐山标志性景观。
  • 九江长江在古浔阳境内分出的九条支流,古代此处水系发达,九江也成为当地的地域代称。

赏析

收起展开
这首诗以雄奇浪漫的笔调开篇,将庐山瀑布的飞动之势描摹得极具冲击力,用织女机、火雷劈山等极具想象力的意象,把寻常的山水景观写得神异壮阔,完全跳出了普通瀑布诗的纤巧格局。

诗歌没有停留在咏物写景的层面,后四句由眼前奔流的江水生发对人事代谢、岁月悠悠的深沉感慨,最终落脚于隐逸山林、隐姓埋名的志趣,既暗含对友人此去逍遥山水的美好期许,也彰显了诗人本人崇尚自然、不慕世俗虚名的人生追求。全诗笔力纵横,气韵奔放,是中唐山水送别诗中极具浪漫色彩的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,当时顾况正漫游江南山水,盘桓于庐山一带。

友人李顾即将启程远行,顾况便以庐山瀑布的雄奇景观为题,写下这首杂言歌诗为友人送别,既描摹了庐山独有的胜景,也寄寓了自己超脱世俗尘网的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: