陪君明华燕集复用前韵

华藏万竿玉,何殊辟疆园。
城中最佳处,时复过高轩。
危亭望北郭,依依远人村。
露叶有佳色,桃蹊亦无言。
累累古藤阴,附石如菖荪。
下有小衡霍,巑岏列儿孙。
方池是鱼乐,水作千里浑。
座满北海客,文追谪仙论。
襟期樗散郑,目系忘言温。
斯须接棋战,坚壁如辕门。
不有覆舟虑,宁为注金昏。
越医死更起,齐霸亡为存。
日入万籁息,羁禽趣林奔。
林间屹层台,此岂萧公墩。
徜徉步松月,香露时披纷。
胡床兴不浅,点缀无微云。

译文

收起展开
遍植翠竹的园林如同藏着万竿美玉,哪里比得上吴中名园辟疆园呢。
这是城邑之中景致最好的地方,我时常受邀前来造访主人的高敞轩馆。
登上高亭遥望城北郊野,远处的村落隐约朦胧,依依含情。
沾着露水的树叶色泽鲜润,桃花小径静悄悄的无人言语。
古藤藤蔓层层叠叠覆下浓荫,攀附在石上如同菖蒲荪草一般。
园中小丘堪比缩小版的衡山霍山,群峰簇拥如同儿孙罗列环绕主峰。
方池之中游鱼自得其乐,池水澄澈仿佛能涵容千里浑茫的意趣。
座上坐满了像东汉孔融门下的贤士,文章风骨直追诗仙李白的议论。
彼此襟怀契合如散淡的郑玄,目光相接便有不必言说的温厚默契。
片刻之间便展开对弈之战,落子防守坚不可摧如同军营的辕门。
没有弈棋满盘皆输的顾虑,哪里会有投金昏乱般的失智之举。
就像越国良医能让死者复生,齐国霸主能让衰亡的国运存续。
太阳西沉天地间万种声响都消歇,归巢的飞鸟急匆匆向林间飞奔。
树林之中矗立着层层高台,这里难道是东晋谢安栖居的萧公墩吗。
在松间月光下漫步徜徉,芳香的夜露不时沾湿衣襟纷纷洒落。
坐卧在胡床之上游兴正浓,夜空澄澈点缀不出一丝微云。

注释

收起展开
  • 辟疆园相传为晋代吴中名士顾辟疆的私家名园,后世用来代指景致绝佳的园林。
  • 桃蹊桃树下的小径。
  • 菖荪菖蒲与荪草,都是生长在水边石上的香草。
  • 衡霍衡山与霍山,都是古代传说中的名山,这里用来代指园中的小丘。
  • 巑岏山峰簇拥耸立的样子。
  • 北海客东汉孔融曾为北海相,生性好客,门下汇集诸多贤士,后世以此代指座上的贤才。
  • 谪仙指唐代诗人李白,时人贺知章曾称李白为谪仙人。
  • 斯须须臾,片刻之间。
  • 万籁天地间自然界发出的所有声响。
  • 萧公墩相传东晋谢安曾登临的一处名胜,在今南京半山园附近。
  • 胡床古代由域外传入的轻便坐具,又称交椅,可折叠便携,是文人游赏时常备的坐具。

赏析

收起展开
这首五言古体诗结构层次井然,全程以游宴的行进顺序为线索,先描摹园林的竹树、亭台、藤石、池沼等景观,将小小园林的景致写得包罗万象,以小见大,把拳勺丘石拟作名山巨川,尽显文人雅致的审美趣味。

诗中用典妥帖自然,从园林典故到文会、弈棋、史事的典故层层铺展,毫无堆砌之感,生动还原了宋代文人雅集的真实场景:观览景致、论道谈文、对弈竞技,尽显文人之间的高情逸趣。

全诗语言清隽质朴,没有华丽的辞藻堆砌,末尾写日暮踏月而归的场景,意境清旷幽远,将整场宴集的悠然意趣推向顶峰,典型体现了程俱五言诗闲淡雅正的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年文人程俱的五言古体作品,属于友人宴集的酬唱次韵之作。

程俱一生仕途几经起落,晚年闲居江浙一带,营建北山草堂,与当地文人雅士多有游宴唱和的往来,这首诗便是他赴友人华君明的宴席时,沿用之前同游唱和用过的韵脚创作而成,记录了整场宴集从游赏园林到弈棋论文、日暮忘归的完整过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: