和傅冲益冬夜独酌用柳子厚饮酒诗韵

程具 · 宋代 · 律诗

忽忽岁晼晚,幽怀寄芳樽。
及兹寒夜永,写我忧思烦。
放杯独长谣,翕如负晴暄。
那知曲身直,但觉冰肠温。
遥思石林亭,玉雪今正繁。
安能松窗下,捻须哦五言。
须君寻昔游,攀梅撷兰荪。
胜事难重得,悠然空默存。

译文

收起
时光匆匆转眼已到岁末,我将幽寂的情怀尽数寄托于美酒之中。
趁着这寒夜漫长的时刻,得以抒散我心中淤积的忧思烦闷。
放下酒杯独自放声长歌,周身暖意融融仿佛沐浴在晴日暖阳之下。
不去计较身形屈伸的世俗得失,只觉原本清冷的心怀渐渐变得温热。
我遥遥思念起旧日同游的石林亭,如今那里想必正白雪纷飞落意正浓。
怎能安闲地坐在松影掩映的窗下,捻着胡须悠然吟咏五言诗句。
盼着你能重寻往日同游的旧迹,攀折寒梅采摘清香的兰荪。
世间快意的盛事往往难以再次获得,只能将这份悠然心绪默默存于心中。

注释

收起
  • 晼晚指太阳将下山的光景,这里引申为岁末、一年将尽的时候。
  • 芳樽精致的酒器,这里代指美酒。
  • 翕如形容和暖、舒适的样子。
  • 石林亭程俱与友人早年同游的一处亭园,是二人旧游的纪念地。
  • 兰荪一种香草,常被古人用来比喻高洁的品行。

赏析

展开
这首酬和诗整体风格冲淡清和,完全契合程俱诗风“清深闲雅”的特点。开篇从岁末冬夜的场景切入,将独酌的悠然意态层层铺展,从借酒消忧到长歌忘忧,心境的转变自然流畅,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗作没有落入一般步韵诗勉强凑韵的窠臼,既呼应了柳宗元原作中不萦怀世俗得失的旷达内核,又融入了自己对旧友情谊、往日游踪的深切怀念,结尾处“胜事难重得”的感慨淡而不哀,余味悠长,将宋代文人独有的闲居哲思表现得十分动人。

创作背景

展开
这首诗收录于程俱的《北山小集》,是他晚年闲居江浙一带时的酬和作品。傅冲益是程俱的多年好友,二人志趣相投,常在闲居时以诗往来唱和。

诗题中提到的柳子厚即柳宗元,柳宗元曾作《饮酒》诗抒发贬谪之后超脱世俗的旷达襟怀,程俱此作完全依照柳诗的原韵创作,既呼应原作意趣,也寄寓了自己当下的人生感怀。