客舍写怀呈王八丈侍郎五首 其五

白云浮东南,下有姑胥台。
去家桃始花,歘见温风来。
久无万金书,一使羁怀开。
倚门有华发,扶床有提孩。
虽无冻馁忧,百虑不可排。
何当放双桨,黄流入清淮。

译文

收起展开
朵朵白云飘浮在东南天际,云下便是我魂牵梦萦的姑苏姑胥台。
离家的时候院中的桃花才刚刚绽放,倏忽之间就已经感受到暖风扑面的春意。
长久没能收到抵过万金的珍贵家信,忽然有信使到来,一下子驱散了我羁旅的愁怀。
遥想家中有满头白发的老人正倚着门盼我归来,还有刚能扶床行走的幼童绕在身侧。
虽说家中不至于受冻挨饿,可种种牵念思虑始终无法排遣。
什么时候我才能放开双桨,沿着黄河顺流而下驶入清淮,径直返回家乡。

注释

收起展开
  • 姑胥台即姑苏台,在今江苏苏州西南,是春秋时吴国所建高台,此处代指诗人的吴中故乡。
  • 歘忽然、倏忽,形容时间流逝的速度极快。
  • 万金书指极其珍贵的家信,化用杜甫“家书抵万金”的诗意。
  • 华发花白的头发,此处代指家中年迈的长辈。
  • 提孩幼儿、孩童,此处指家中尚且年幼的子女。
  • 冻馁寒冷饥饿,泛指生活上的困窘。

赏析

收起展开
这首诗是典型的羁旅述怀之作,笔法层层递进,情感真挚沉厚,全无矫饰之态。

开篇从远望东南云气落笔,点出故乡姑苏的方位,起笔就将思乡的意绪藏在开阔的景物描写之中。随后从离家的时节写到久未得家书的牵挂,再遥想家中倚门的老人、扶床的幼童,将无形的思念转化为具体可感的生活画面,最后以放桨归乡的祈愿收束,把归心似箭的情绪推向顶点。全诗语言质朴自然,完全从肺腑流出,没有刻意雕琢的痕迹,极具共情感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和年间,时程俱因公务旅居江淮一带,远离家乡吴中。

诗题中的“王八丈侍郎”是排行第八的王姓长辈,时任侍郎官职,程俱作这五首述怀诗呈送给他,倾诉自己的羁旅愁思与迫切的归乡心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: