朝上清歌

洁眼朝上清,绿景开紫霞。
皇皇紫微君,左右皆灵娥。
曼声流睇,和清歌些。
至阳无谖,其乐多些。
旌盖飒沓,箫鼓和些。
金凤玉麟,郁骈罗些。
反风名香,香气遐些。
琼田瑶草,寿无涯些。
君着玉衣,升玉车些。
欲降琼宫,玉女家些。
其桃千年,始着花些。
萧寥天清而灭云,目琼琼兮情感。
珮随香兮夜闻,肃肃兮愔愔。
启天和兮洞灵心,和为丹兮云为马。
君乘之觞于瑶池之上兮,三光罗列而在下。

译文

收起展开
澄净双目朝拜上清天界,青绿仙景中绽开漫天紫霞。
威严显赫的紫微元君,身旁侍奉的全是美丽仙娥。
舒缓长歌顾盼流转,众人齐声应和清亮仙曲。
纯阳至道毫无虚妄,其中的乐趣无穷无尽。
旌旗车盖随风纷扬,箫鼓乐声彼此交相应和。
金色凤凰与白玉麒麟,盛多华美地并列排布。
逆风飘散的名贵仙香,悠远香气传向四面八方。
琼玉田地中的仙草灵卉,生长绵延寿命没有尽头。
元君身着洁白玉衣,登上华贵的玉制仙车。
正要降临琼华仙宫,去往玉女居住的居所。
那里的仙界蟠桃,要等上千年才会第一次开花。
空阔清朗的天宇云气尽散,目光澄澈满含真挚情愫。
玉佩声响伴着幽香在暗夜里传来,氛围肃穆又安闲和顺。
调和天地冲和之气通透灵明本心,凝和元气为丹、驱遣流云为马。
元君驾乘仙车在瑶池之上举杯宴饮,日月星三光都罗列在脚下天边。

注释

收起展开
  • 上清道教最高天界“三清”之一,为灵宝天尊所居的最高仙境。
  • 紫微君即紫微元君,道教天界的至尊神祇,居于紫微天宫。
  • 些楚地巫歌常用的句末语气词,是楚辞体的标志性用字,读音为suò。
  • 谖欺诈、虚妄,“无谖”就是真实无伪的意思。
  • 飒沓形容事物纷繁、随风飘动的样子。
  • 骈罗并列排布、整齐陈列的样子。
  • 愔愔安闲和顺、静谧祥和的状态。
  • 三光天上的日、月、星辰,合称三光。

赏析

收起展开
这首诗继承了楚辞《九歌》的骚体创作传统,大量运用“些”“兮”字调,节奏舒缓灵动,自带缥缈的仙乐韵律感。全诗铺陈了天界朝拜的完整场景,从入仙境、见元君、闻仙乐、列仙兽、享仙宴逐层展开,瑰奇的道教意象层层叠加,构建出一个空灵圣洁、超越世俗的神仙世界。

诗人没有堆砌晦涩的道教典故,而是以清逸的笔触将视觉、听觉、嗅觉的多重体验融为一体,既有游仙诗常见的浪漫瑰丽,又暗含着诗人对全真养性、与道合一的精神境界的向往,是中唐骚体游仙诗中艺术水准极高的作品。

创作背景

收起展开
顾况是中唐时期著名的崇道诗人,曾长期隐居茅山研习道教教义,创作了大量融合道教意象的游仙、祭神类作品,《朝上清歌》便是这类骚体仙歌的代表篇目。

该诗属于仿楚辞体的道教赞颂乐章,是诗人模拟天界朝拜上清天尊的视角所作,既吸收了楚地巫歌的文体特征,也融入了唐代上清派道教的经典传说内容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: