雨霁行西湖二首 其二

半生走三吴,问舍如捕风。
敢辞百尺楼,高卧愧元龙。
向来江道人,卜宅湖山中。
安知三十年,忽如化人宫。
苍云翳修竹,飞阁凌春空。
主人两鬓霜,驱车大河东。
岂念五亩园,方作万里封。
而我志幽独,长年羡冥鸿。
翻无容足地,茅茨翦蒿蓬。

译文

收起展开
半生来辗转奔走于三吴之地,谋求田宅就像捕风一样徒劳无获。
哪里敢推辞百尺高的楼阁,闲居高卧却又愧对先贤陈元龙的高远志向。
从前那位往来江上的隐者,在湖山之间选址筑屋安身隐居。
怎料三十年的时光倏忽而过,旧居变迁恍如仙人所居的幻境。
苍色云气掩映着修长的竹林,高阁凌空凌驾于春日的长空之上。
如今主人两鬓已生出白发,却还要驱车前往大河之东赴任。
哪里还顾得上昔日的五亩田园,正要去远赴万里建立功业。
而我素来志向偏好幽居独处,长年以来都羡慕高飞远举的鸿雁。
反倒找不到可以立足的安身之地,就着茅草房铲除野蒿蓬草栖居。

注释

收起展开
  • 三吴古地区名,大致指今江浙太湖流域一带,是宋代江南核心的富庶区域。
  • 问舍即求田问舍,指谋求购置田产屋宅,代指世俗人追逐物质生计的行为。
  • 元龙三国名士陈登的字,相传他志向高远,不屑于只顾求田问舍的庸人,曾对俗客高卧下床以示轻慢。
  • 卜宅古代通过占卜选择吉地建造住宅,这里指择地隐居。
  • 化人宫出自《列子》,指幻化的仙人居所,这里形容世事变迁,旧居变化大得恍如幻境。
  • 翳遮蔽、掩映。
  • 冥鸿高飞入远空的鸿雁,古典诗词中常用来比喻避世隐居、志向高远的人。
  • 茅茨用茅草盖成的简陋房屋,代指清贫的隐居居所。

赏析

收起展开
这首诗以白描起笔,多处化用典故却毫无堆砌之感,将个人半生行迹、湖山变迁与隐逸志趣自然融于一体。

开篇先写自己半生奔走求居的徒劳,借陈元龙的典故自嘲,暗伏自己不屑于世俗庸常生计的高远志向。中间数句写西湖边旧友故居的变迁,三十年时光流转,旧宅已成凌空飞阁,而主人年事已高却还要远赴他乡谋求功业,在世事变迁的对照下自然引出自身的人生选择。

末二句直抒胸臆,以羡慕高飞冥鸿、甘愿居茅茨翦蒿蓬的选择,反衬出诗人不慕名利、安于幽独的高洁志趣,全诗格调清逸冲淡,是宋代山水纪游诗中抒发隐逸情怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际诗人程俱晚年旅居临安时所作,收录于其个人文集《北山小集》中。

当时程俱因与当权者政见不合,无意于官场奔竞,常于西湖周边游赏,雨后天晴行于湖畔山野,见湖山变迁、友人赴任,感怀自身隐逸志趣,便写下这组纪游诗作,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: