秋夜写怀呈常所往来诸公兼寄吴兴江仲嘉八首 其三

外监嗟已远,吾犹识其孙。
森然见孤韵,辨作悬河翻。
低头向萤窗,有类鹤在樊。
讐书五千卷,字字穷根源。
颇携未见书,过我樵无烟。

译文

收起展开
外监先生早已逝去令人嗟叹,我尚且熟识他的贤孙。
他风骨卓然尽显孤高气韵,论辩之时口若悬河滔滔不绝。
整日埋头在寒窗之下苦读,就像仙鹤暂被关在樊笼之中。
校勘的典籍多达五千卷,每一字每一句都穷究它的本源根由。
常常携带着我从未见过的珍本典籍,造访我这连炊饭柴薪都没有的清贫居所。

注释

收起展开
  • 外监指江仲嘉的先祖江公望,北宋末年曾担任外监官职,是当时有名的直臣。
  • 萤窗指代苦读的书斋,典故出自晋代车胤家贫无灯油,囊萤照书苦读的故事。
  • 鹤在樊仙鹤被关在樊笼之中,比喻有才之士暂时受到拘束,抱负不得舒展。
  • 讐书即校书,指校对勘正书籍的文字内容,考证典籍源流。
  • 樵无烟指家中清贫,连烧饭的柴禾都没有,是作者对自己闲居清贫生活的自况。

赏析

收起展开
这首诗以质朴凝练的白描手法,层层递进地刻画友人江仲嘉的人物形象,开篇先从其家学渊源落笔,点出他是名臣之后的不凡身份。

后续分别从风骨气韵、论辩风度、治学态度、交游志趣多个维度铺陈,将一个博雅好学、不坠家声的文人形象写得鲜活生动,用“鹤在樊”的比喻既贴合友人的当下处境,也暗含了对友人怀才暂未得展的怜惜之意。全诗没有堆砌生僻典故,情感真挚自然,是宋代文人酬唱诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是程俱晚年闲居江南时期创作的酬唱组诗中的第三首,收录于他的个人文集《北山小集》中。

当时程俱辞官退居吴兴一带,与当地文人雅士多有交游往来,这组诗既是写给平日相交往的诸位友人抒怀,也特意寄赠给好友江仲嘉,表达对友人品格学识的赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: