秋夜写怀呈常所往来诸公兼寄吴兴江仲嘉八首 其四

向来霜秋句,俯仰岁一终。
人间有寒暑,方外无穷通。
青青千丈松,不改冰雪容。
坐阅蒲与柳,飘萧随雨风。
寒松老益高,蒲柳老益衰。
流萍况无蒂,复与飞蓬期。
却扫计不早,出门欲何之。

译文

收起展开
往日里那些吟咏霜秋的诗句,俯仰之间一年就走到了尽头。
人世间自有寒来暑往的时序轮转,世俗之外的道却没有穷通的局限。
那千丈高的青松常年青翠,即便遭遇冰雪也不会改变自己的姿容。
坐看那些蒲草与弱柳,在风雨之中很快就飘零萧索。
耐寒的青松年岁越老姿态越高耸,蒲柳这类草木年岁越老就越发衰颓。
更何况浮萍本来就没有根蒂,还要和飘转的飞蓬同赴漂泊的命运。
没能早早定下闭门扫迹归隐的计划,如今出门又能往什么地方去呢。

注释

收起展开
  • 方外世俗之外,旧指超然于礼教、世俗事务之外的精神境界。
  • 蒲柳即水杨,入秋就凋零,常用来比喻体质孱弱或随波逐流、早衰易变的人。
  • 流萍漂浮在水面的浮萍,比喻漂泊无依、没有根基的人。
  • 飞蓬枯后根断、随风飘转的蓬草,常用来比喻行踪不定、身不由己的人。
  • 却扫不再扫径迎客,指闭门归隐,不与外界应酬往来。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以寒松和蒲柳两组意象形成强烈的正反对照,将抽象的人生哲理完全具象化,毫无空泛议论的生硬感。

诗人没有直接标榜自己的节操,而是通过青松经冰雪而不改、年岁愈老姿态愈高的特质,寄寓自己坚守本心、不随世俗俯仰的人生追求,又以蒲柳早衰、流萍飞蓬漂泊无依的意象,讽刺了随波逐流、没有操守的世俗之人。

末尾两句自问自叹,既饱含对自身半生仕途漂泊的反思,也暗含对归隐之志的笃定,全诗语言质朴沉厚,寄意深远,是宋代哲理咏怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,程俱当时因与当权者政见不合,辞官闲居于吴兴一带,秋夜感怀身世,便写下这组诗寄赠平日交游的诸位友人,以及身在吴兴的老友江仲嘉。

程俱一生刚直不阿,屡因弹劾权贵被贬,他的诗作多托物言志,深得江西诗派文人的推重,这组咏怀诗正是他晚年人生态度的集中写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: