豁然阁

云霞堕西山,飞帆拂天镜。
谁开一窗明,纳此千顷静。
寒蟾发澹白,一雨破孤迥。
时邀竹林交,或尽剡溪兴。
扁舟还北城,隐隐闻钟磬。

译文

收起展开
云霞缓缓沉落到西边的山际,疾行的船帆仿佛擦过如天镜般澄澈的湖面。
是谁推开了这一扇敞亮的窗,将千顷湖面的无边静谧全都收纳到眼前。
明月洒下淡淡的清辉,一场新雨过后,周遭悠远的清寂之感被悄然打破。
时常邀约竹林七贤那般志趣相投的隐逸好友,有时也像王子猷雪夜访戴那样尽兴出游。
我驾着一叶扁舟返回北城,远处隐隐约约传来寺院钟磬的清越声响。

注释

收起展开
  • 天镜这里指澄澈平静的湖面,古人常以明镜比喻无波的湖水。
  • 寒蟾古代神话认为月中有蟾蜍,因此后世常以寒蟾代指月亮。
  • 澹白浅淡的清白色,这里特指月光素净的色泽。
  • 孤迥孤寂清寒、辽远空阔的意境。
  • 竹林交典出魏晋时期的竹林七贤,这里代指志趣相投的隐逸友人。
  • 剡溪兴典出《世说新语》王子猷雪夜自山阴乘舟赴剡溪访戴逵,乘兴而来兴尽而返的典故,指随性自在的游赏兴致。
  • 钟磬古代寺院中斋会时敲击的鸣器,这里代指寺院传出的清越声响。

赏析

收起展开
这首诗整体意境清虚空灵,将湖山月夜的静谧之美写得极具层次感,从远景云霞沉山、帆掠湖面,到近景开窗纳静、月辉洒落,再到游兴勃发、闻钟远归,画面铺陈井然,没有丝毫冗余的修饰。

全诗化用多个隐逸典故却毫无堆砌痕迹,将诗人厌倦官场世俗、寄情山水的悠然情志完全融入景致之中,结尾以隐隐钟磬收束,余韵悠长,给清旷的湖山画面添上了一层淡远的禅意,是宋代山水诗中融情入景的上乘之作。

创作背景

收起展开
《豁然阁》是北宋末年诗人程俱的山水代表作品,程俱一生仕途坎坷,因不肯依附权臣遭到弹劾,晚年辞官隐居在江浙太湖周边,以山水诗酒自娱。

豁然阁是太湖沿岸一处临湖的观景楼阁,这首诗便是诗人某次雨后月夜游湖登阁之后,记录所见清旷景致与自身隐逸情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: