灌竹

户枢不容蠹,展转夕与朝。
死水不赴壑,浅于杯所胶。
人生戒甚逸,起我少自劳。
呼僮续长绠,落落鸣桔橰。
携瓢傍脩竹,灌洒绕百遭。
念此十二君,离群自江臯。
移栽一年余,已长数尺梢。
斋前雨霜丛,岁久根已交。
交根纒箨龙,卷叶不复摇。
聊苏夏日畏,未谢春雨膏。
萧萧便生凉,霍若云雾消。
却坐井边石,清泉濯双骹。
官闲但数数,听以老圃嘲。
岂敢运甓比,漫欲滋枯焦。

译文

收起展开
门轴日日转动从来不会被蛀虫侵蚀,从早到晚始终运转不休。
一潭死水不肯奔流入沟壑,浅得像被杯底粘住一样毫无生机。
人生最要警惕的就是过度安逸,我年少时就养成了勤劳的习惯。
呼唤家仆接好长长的汲水绳,桔槔起落发出清脆的声响。
我提着水瓢走到高大的竹丛边,绕着竹子一遍遍地浇水洒润。
心念这十二竿竹子,当初是从江边的高地移栽而来,离开了原本的生长地。
移栽到这里才过了一年多,如今已经长出了数尺高的新梢。
书斋前这片经雨历霜的竹丛,年深日久根系已经交错缠绕。
盘绕的根脉裹着新生的竹笋,舒展的竹叶再也不会随风乱摇。
暂且缓解了夏日酷暑的畏热之感,长势丝毫不逊于春雨的滋养。
竹叶萧萧立刻生出满院凉意,暑气顿时消散就像云雾散尽一般。
我退下来坐在井边的石头上,用清冽的泉水冲洗自己的双脚。
官职清闲我也常常来浇灌打理,任由老园圃在一旁笑话我多事。
我哪里敢和陶侃运砖励志的典故相比,只不过是想滋养这些快要枯焦的竹株罢了。

注释

收起展开
  • 户枢门户的转轴,古语有“流水不腐,户枢不蠹”的说法。
  • 长绠长长的汲水绳索。
  • 桔橰古代利用杠杆原理制作的井上汲水工具,也作桔槔。
  • 脩竹高大修长的竹子。
  • 江臯江边的高地,臯是“皋”的异体字。
  • 箨龙竹笋的别称,箨是竹笋外层的壳。
  • 双骹双脚,骹是古代对脚的别称。
  • 运甓典故出自《晋书》,东晋陶侃闲居时每天搬运砖块,刻意习劳,不肯贪图安逸,后世用来指代励志勤勉的行为。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人“以文为诗、即事言理”的代表作品,开篇没有直接写灌竹,而是先用“户枢不蠹”“死水浅胶”两个反差极强的比喻,直接点出“人生戒逸”的核心主旨,为全篇的立意打下坚实的基础。

中间铺陈灌竹的全过程,从唤仆汲水、携瓢浇灌,到回忆竹株的来历、观察竹丛的长势,叙事层次井然,细节鲜活生动,没有丝毫枯涩的说教感,把日常劳作的闲适意趣写得跃然纸上。

结尾处借用陶侃运甓的典故自谦,把灌竹这件小事和士大夫崇尚勤劳、反对怠惰的人生追求自然勾连,理趣完全融于日常场景之中,质朴无华却余味悠长,体现了宋代普通文人平实通透的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一九七六,是北宋中后期诗人程具的闲居遣兴之作。

程具生平记载不多,仅知其曾担任地方闲职,为官期间不尚虚谈,注重践行勤勉的人生准则,这首诗就是他日常打理斋前竹丛时写下的感怀作品,典型体现了宋儒以小见大、即事明理的创作倾向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: