到官两旬四走山野作诗以自劳云

上山偃仰如望天,下山伛仆如深泉。
胡为持此不赀宝,来试万丈悬崖巅。
前人见踵后见顶,反足鸟道相攀牵。
欻然置我章贡上,水激石罅奔雷填。
荒塍曲涧无远近,渺渺不见墟中烟。
土冈凿路狭如隧,危壁藤薜蛟蛇缠。
寒风飕飗失白日,上有万木苍阴玄。
航溪之深揭其浅,碎石啮足声号川。
茗山发我一长喟,彼有吴市人中仙。
飞琼练玉存故处,祗有井灶无霜铅。
我今正坐五斗米,悔不辟粒从期佺。
向来吴松厌羁旅,三岁半逐鸱夷船。
故教筦库着疏懒,坐守兀兀聊穷年。
安知求逸得奔走,岂异避挺蒙戈鋋。
咄嗟万事无必计,努力唯有归园田。

译文

收起展开
上山时躬身仰望如同要碰到天际,下山时俯身弓腰如同要探进深泉。
我为何要揣着这无价的身躯,来万丈高的悬崖顶端冒险奔波。
走在前头的人脚后跟就在身后人眼前,走在后头的人头顶几乎蹭到前面人后背,踮着脚在仅容飞鸟的山路上互相牵拉着前行。
恍惚间我被放到了章贡的江水之上,水流冲击着岩石缝隙,轰鸣的声响像奔雷填满了天地。
荒田和曲折的山涧望不到头,辨不清远近,四下里渺然看不见村落的炊烟。
土冈上凿出的山路狭窄得像隧道,陡峭崖壁上爬满藤荔,藤蔓像蛟龙长蛇一样盘绕。
寒风飕飕刮起遮蔽了日光,头顶上万棵树木浓荫密布,一片深青幽暗。
渡水深的地方像航行一样,水浅的地方就撩起衣裳蹚过,尖利的碎石磨咬着脚底,声响和川流的号鸣交织在一起。
走到茗山我忍不住发出一声长叹,这里传说有当年隐居吴市的仙人。
仙人飞琼炼玉的旧迹还留存着,如今只剩炼丹的井灶,再也找不到炼成的丹药铅霜。
我如今正是为了微薄的官俸所牵绊,后悔当初没有学辟谷之术追随仙人安期佺。
从前我在吴淞江边就早已厌倦漂泊羁旅的生活,三年多来大半时间都追随着范蠡的扁舟浪迹江湖。
本以为到管库的闲任上可以安放我疏懒的性情,安稳端坐寂寥地消磨岁月。
哪里知道本想求安逸反倒终日奔走,这和想躲开兵刃却偏偏撞上戈矛有什么区别。
可叹世间万事从来都难有万全的算计,如今唯一的心愿就是努力早日回归田园。

注释

收起展开
  • 偃仰俯仰,这里指上山时抬头躬身的姿态。
  • 伛仆弯腰俯身,形容下山时步履艰难的样子。
  • 不赀宝无法估价的宝物,这里指诗人自己的身躯性命。
  • 鸟道仅能容飞鸟通过的险峻山路,极言山路狭窄。
  • 欻然忽然、恍惚间。
  • 石罅岩石的缝隙。
  • 荒塍荒僻的田埂。
  • 飕飗寒风凛冽呼啸的样子。
  • 啮足磨咬脚底,形容碎石硌脚的痛感。
  • 长喟深长的叹息。
  • 辟粒即辟谷,古代道家的修炼术,不吃五谷以求成仙。
  • 期佺指仙人安期生,传说中上古的得道仙人。
  • 鸱夷指春秋时范蠡,他归隐后自号鸱夷子皮,乘舟泛湖。
  • 筦库即管库,指掌管钱粮物资的低阶闲官。
  • 兀兀孤寂安稳的样子。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的长柄兵器,这里代指兵刃战乱。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是前半部分用铺陈白描的手法,极写山野行役的艰险苦状,从上下山的姿态、山路上人与人相牵的细节,到江水轰鸣、荒村无人、窄路如隧、寒天失日、碎石硌脚的种种场景,没有任何夸张的修饰,却把奔走山野的劳苦写得历历如在目前,让读者仿佛能跟着诗人一同体验那份颠簸困顿。

全诗由景入情,后半段自然生发感慨,从眼前的山景联想到传说中的仙人旧迹,顺势引出自己多年来厌倦羁旅、向往归隐的夙愿,点出自己本想求闲官躲清净,反倒落得终日奔波的无奈,把下层小吏被微薄官俸牵绊、身不由己的处境写得格外真切。全诗语言质朴直白,情感真挚沉郁,没有刻意雕琢的辞藻,最后一句“努力唯有归园田”的喟叹,千钧力道,把古代无数宦海沉浮的底层文人的共同心愿一语道尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人程具任职江西赣州一带期间所作,诗人到任刚刚满二十天,就因为公务接连四次奔波在荒山野岭之间,劳苦困顿之下写下这首诗,用来自我慰劳,也抒发自己长期辗转仕途的疲惫心绪。

程具一生大多担任下层地方官吏,长期在江南各地辗转游宦,对底层公务人员身不由己的劳碌生涯有着极为深切的切身体会,这首诗正是他真实生活状态和心境的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: