用德祖韵送毛彦时二首 其二

断港冰未泮,海风起蓬蓬。
君行亦良苦,浮家秋复冬。
故人一相遇,醉觉心形融。
道旧有深乐,班荆余古风。
何当度杨子,起视东井中。
未应迫期会,促步佐一同。
况当万灯燃,流光煖疏栊。
胡为即言别,系书凭鸟工。
空令千里月,团团出天东。
解舟动栖禽,破晓啼匆匆。
酒阑城西道,已失衔烛龙。
振衣一回首,瞥去如惊鸿。

译文

收起展开
冰封的港湾坚冰尚未完全消融,海上的长风已经呼呼吹起。
你这一路行旅实在十分辛苦,携家漂泊辗转度过了秋与冬。
故友相逢得以短暂相聚,醉意朦胧里只觉身心舒展交融。
叙说旧情满是深切的快乐,铺荆坐地闲谈保留着古人的淳厚古风。
你何时才能渡过扬子江,抬眼就能望见东井星的清辉。
本不该被官府的期限催促,匆匆赶路去辅佐地方同僚。
更何况此刻万家灯火亮起,流动的光影暖透了疏朗的窗棂。
为何你就要匆匆言别,要托飞鸟替你传递往来的书信。
只余下一轮普照千里的明月,圆圆地从东方天际缓缓升起。
解开船缆惊动了栖宿的水鸟,天刚破晓它们就匆匆啼鸣。
饯行的酒喝到尽头走到城西的道路,太阳已经完全隐没不见踪影。
你抖落衣襟上的尘埃回头一望,身形飞逝而去就像受惊的鸿雁。

注释

收起展开
  • 冰未泮指冰块尚未完全消融,泮意为融化、分解。
  • 浮家指以船为家,携家漂泊流转。
  • 班荆典故出自《左传》,指铺荆条于地而坐,形容老友途中相逢共叙旧情的古朴场景。
  • 杨子即扬子江,是长江下游河段的古称。
  • 疏栊指疏朗的雕花窗棂。
  • 鸟工此处代指飞鸟,古人有托鸿雁传书的说法。
  • 衔烛龙上古神话中衔烛照亮天门的神物,此处代指太阳。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了俗套送别诗的悲苦窠臼,以清逸淡远的笔调铺陈场景,将不舍的离情藏在景物描写之后,毫无刻意煽情的痕迹。

全诗用典自然妥帖,无论是班荆道旧的古意,还是惊鸿飞逝的比喻,都和整体的清疏诗风高度契合。从开篇的冰岸海风,到收尾的振衣回首,时间线从深夜流转到破晓,将聚散匆匆的怅惘感层层烘托出来,余味悠长,典型体现了程俱诗作简古淡远的江西诗派风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南北宋之交诗人程俱的文集《北山小集》,是诗人以友人“德祖”的同韵脚创作的两首送别诗中的第二首。

当时程俱正流转于江浙一带任地方佐官,与漂泊辗转的友人毛彦时短暂相聚后,便要再度送别对方远赴任所,诗人有感于聚散匆匆,便写下这组送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: