题滕司户虚舟庵和韵

万族同一海,至人乘桴浮。
狂风鼓溟壑,安问蜃与鰌。
扰扰堕浊水,蚩蚩守藏舟。
其谁善游者,动寂两不侔。
纷纶万境前,了了转处幽。
爱君虚舟句,勿逐虚舟求。
徜徉曹掾中,聊作虚舟留。
长维五蕴山,亦泳爱水流。
飘摇度夷险,不喜亦不忧。
我乃蹇浅人,褊心屡招尤。
君心果空旷,永矣从君游。

译文

收起展开
世间万物都同处在一片茫茫大海之中,道德修养极高的人乘筏自在浮游。
狂风掀起巨浪震荡着深海沟壑,哪里会去计较什么蛟龙与泥鳅的差别。
世俗众人纷纷堕入浑浊的浪水里,愚昧无知地死守着那本就难以固守的船。
试问谁才是真正通晓游世之道的人,行动与静息两种状态都远异于凡俗。
在纷繁杂乱的万般境相面前,清清楚楚地转向幽深的自在境界。
喜爱你题写虚舟庵的诗句深意,不要执着于追逐虚舟的外在形迹。
你在繁忙的属官事务中从容优游,姑且把虚舟的心境长留于此地。
长久地系住佛家所说的五蕴迷山,也能在贪爱的水流里自在泳渡。
飘飘摇摇地度过平安与险厄,既不会心生欢喜也不会生出忧愁。
我本是一个心性浅陋的人,心胸狭隘屡次招来过失怨尤。
你的心境果真这般空旷通达,我愿永远追随你同游于大道。

注释

收起展开
  • 万族指世间万事万物,各类生灵。
  • 至人道家指道德修养达到极致境界的人。
  • 乘桴浮出自《论语·公冶长》,指乘坐竹木小筏浮游于水上。
  • 溟壑幽深的大海沟壑。
  • 蜃与鰌蜃指传说中的蛟龙,鰌即泥鳅,这里代指海中大小各类生物。
  • 蚩蚩形容愚昧无知的样子。
  • 藏舟出自《庄子·大宗师》,比喻外物不断变迁,人力无法固守。
  • 动寂指行动与静息两种状态。
  • 不侔不相等,这里指远异于凡俗。
  • 曹掾古代对州郡属官的统称,这里指滕司户担任的司户参军职务。
  • 五蕴佛家术语,指色、受、想、行、识五种遮蔽人自性的元素,代指世俗迷障。
  • 褊心心胸狭隘。
  • 招尤招来过失与怨尤。

赏析

收起展开
全诗以江海行舟为核心贯穿性比喻,打通儒释道三家的思想脉络,没有堆砌辞藻,全以理趣胜。开篇便将整个世间比作茫茫大海,将得道之人与世俗众生的境界高下区分开来,批判了世人执迷外物、随波逐流的昏聩状态。

诗作紧扣“虚舟”的核心意象,既点明了不可执着于虚舟外在形迹的禅理,又盛赞滕司户身处俗务之中却能保有旷达心境的修养,将道家的顺物自然与佛家的破执去障融为一体,最后自陈心性浅狭多有过失,直白地抒发了自己想要追随友人同游大道的向往,情真意切,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人程具的酬和之作,收录于《全宋诗》,创作于北宋中后期。时任司户参军的滕姓友人将自己的居所命名为“虚舟庵”,寄寓了《庄子》中“虚舟触人,人不怒之”的处世哲思,表达了自己无心于物、不为尘俗所累的人生追求。

程具素来与滕司户交游,感佩其超脱旷达的志趣,于是依照滕氏原作的诗韵,写下这首和诗,阐发自己对虚舟意蕴的理解,也表达了对友人境界的仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: