雨霁同仲嘉小酌久之云开月出光照席上颇发清兴戏作此诗

程具 · 宋代 · 律诗

初月脱氛翳,微云递疏光。
徘徊照庭户,皎皎涵清觞。
牢愁不可排,磊块如高冈。
烦君着酒浇,身世得暂忘。
举觞漱明月,似觉幽桂香。
拟吹三江水,浣此九转肠。
中宵起四顾,河汉生微凉。
飘然想风驭,梦寄无何乡。

译文

收起
初升的明月挣脱了云雾的遮蔽,几缕薄云筛下稀疏的清光。
月光缓缓徘徊照遍庭院屋舍,皎洁的清辉盛满了清酒的杯觞。
郁结的愁闷久久难以排遣,胸中的不平块垒堆积得如同高冈。
劳烦你斟上美酒将它浇散,世俗的纷扰身世烦忧得以暂时遗忘。
举起酒杯承接明月清辉,恍惚间嗅到了幽处桂树的清香。
想要引来三江的浩荡流水,洗尽我这九曲九转的俗肠。
夜半时分起身环顾四下,银河边漫出了淡淡的清凉。
恍惚间想要乘上御风的仙驾,将清梦寄往那逍遥无拘的无何有之乡。

注释

收起
  • 雨霁雨停,天气放晴。
  • 氛翳云雾烟尘遮蔽的状态。
  • 清觞盛着清酒的酒杯,也代指清酒。
  • 磊块也作块垒,指胸中郁积的不平之气、愁闷。
  • 洗涤,清洗。
  • 中宵半夜,深夜。
  • 河汉银河,天河。
  • 风驭传说中仙人御风而行的车驾。
  • 无何乡即无何有之乡,出自《庄子》,指空寂逍遥、无拘无束的理想境界。

赏析

展开
全诗以景起笔,从雨霁月出的清疏夜景写起,月光、疏云、清觞层层铺染,先营造出澄澈清冷的月下饮酒氛围,自然引出胸中郁积的块垒愁情。

诗人没有落入寻常借酒消愁的俗套,反而生出引三江之水洗俗肠的奇思,将赏月饮酒的兴致推向超旷的浪漫想象,清逸之气扑面而来。

末尾两句收束于逍遥游的出世之思,将俗世烦扰尽数抛却,整首诗景与情高度融合,风格淡远清旷,尽显宋代文人隐居游赏时洒落的襟怀。

创作背景

展开
这首诗收录于程俱的文集《北山小集》,是他晚年闲居江南时所作。

程俱北宋末曾任朝官,南宋初因与当权政见不合辞官隐居,与友人仲嘉交游甚密。某次雨后新晴,二人对坐小酌许久,忽然云散月出,清光洒满席面,诗人兴致大发,便创作了这首即兴抒怀的诗作。