奉陪知府内翰至卞山有诗五首 庵居

幽亭名思洛,寒潭俯澄虚。
回头三百年,胜地成荒墟。
公今草堂址,无乃昔所居。
环之碧玉峰,带以清冷渠。
流泉响琴筑,松竹皆箫竽。
妙哉无尽藏,一一为我娱。
东冈作兰若,钟梵邻樵渔。
亦有桑柘村,旁开蔬果区。
何烦引三径,故自与世疏。
主人去霄汉,夜直承明庐。
斯游入清梦,傥寄空中书。

译文

收起展开
这座幽僻的亭子名叫思洛,清冽的深潭俯临着澄澈空明的水面。
算来时光已流转了三百年,昔日的名胜之地一度沦为荒丘废墟。
您如今在这旧址上建起了草堂,莫非这里就是古人曾经居住的地方。
苍翠的碧玉山峰在四周环绕,清泠的水渠如衣带般穿流其间。
流动的泉声如同琴筑奏响,风吹松竹的声响都像箫竽的和鸣。
这山中无穷的妙趣实在太动人,每一处景致都足以让我欣然愉悦。
东边山冈上建有寺院,钟声梵音和樵夫渔人的歌声相邻相伴。
附近也遍布种满桑柘的村落,周边还开辟了种植蔬果的园圃。
哪用得着特意开辟三径招隐,这里本来就和世俗世事相隔甚远。
主人您如今已身在朝廷高位,在宫中值夜侍奉于天子的殿庐。
此番同游的情景怕是会入我清梦,或许还能从远方寄来书信叙旧。

注释

收起展开
  • 内翰唐宋时期对翰林学士的别称,诗中指担任湖州知府的友人。
  • 澄虚澄澈空明的样子,这里指潭水清明、倒映天空的状态。
  • 荒墟荒废的丘墟,即废墟。
  • 琴筑古代两种弦乐器,这里用来比喻泉水叮咚的清响。
  • 无尽藏原为佛教术语,指佛法广大如海、包含万种妙趣,这里指山中景致蕴含的无穷意趣。
  • 兰若梵语“阿兰若”的简称,泛指寺院。
  • 钟梵寺院的钟声和僧人诵经的声音。
  • 三径汉代隐士蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只和少数知己往来,后世用来代指隐士的居所。
  • 夜直古代官员在宫中值夜班。
  • 承明庐汉代宫中的殿庐名,是朝臣值宿的地方,后世用来代指朝廷官署。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的手法铺陈卞山庵居的清幽景致,从怀古写到当下,从形胜写到意趣,层次井然毫无堆砌之感。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以清雅平和的笔调勾勒出一幅山水、寺院、村居相融的隐居图景,既表达了对卞山风物的由衷喜爱,也暗含了诗人对无拘无束的隐逸生活的向往。末尾笔锋一转,点出友人虽身在朝堂,依然难忘此番山野之游的心境,将俗世功名与山林志趣自然勾连,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,当时程俱寓居湖州一带,陪同以翰林学士身份出任湖州知府的友人游览当地名胜卞山,是同题组诗五首中的第三首,专咏山中的庵居景致与隐逸意趣。

卞山位于浙江湖州城西北,北临太湖,历来是文人游赏栖居的名胜之地,北宋末年此地多有文人营建的别业草堂,这首诗正是对当时卞山隐居风貌的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: