送友失意南归

衣挥京洛尘,完璞伴归人。
故国青山遍,沧江白发新。
邻荒收酒幔,屋古布苔茵。
不用通名姓,渔樵共主宾。

译文

收起展开
你拍拂掉衣上沾染的京洛风尘,怀揣完好的璞玉踏上归乡的路途。
故乡的青山处处都能映入眼帘,沧江的清浪旁你新添了几缕白发。
荒僻的邻里间收起了酒馆的招幌,老旧的屋舍边铺满厚软的青苔。
不必向旁人通报自己的名姓,就和渔父樵夫不分主宾自在相处。

注释

收起展开
  • 京洛原指东都洛阳,这里代指唐代都城长安,是当时士人奔竞仕途的核心之地。
  • 完璞完好未经雕琢的璞玉,这里比喻友人品格高洁,没有被世俗功名污染。
  • 酒幔酒旗,古代酒馆门前悬挂的布制招幌,用来招揽客人。
  • 苔茵青苔铺成的褥垫,形容青苔厚密柔软,如同铺垫的茵席。
  • 渔樵渔人和樵夫,代指隐居山野、不问功名的平民隐士。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的悲愁窠臼,没有对友人仕途失意作无谓的惋惜,反而以高洁的意象肯定友人的品格选择。

开篇以“完璞”喻人,点明友人虽失意离京却品性未污,颔联预想南归之后所见青山处处、沧江照见新白发的状态,既有岁月蹉跎的淡淡怅惘,又有脱离尘网的松弛自在。颈联描摹乡居荒古清幽的环境,滤去了世俗烟火的浮躁气,尾联直接点出归隐之后不问功名、同渔樵为友的旷达境界,全诗格调清旷,意境淡远,尽显诗人对友人的真挚宽慰,也暗含着顾况本人对隐逸生活的价值认同。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是顾况在长安送别仕途失意、决意南归隐居的友人时所作。

顾况本人生性疏狂,不肯攀附权贵,对友人脱离官场尘网的选择十分理解,没有作世俗的劝慰之语,反而满含对友人归隐生活的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: