奉陪知府内翰至卞山有诗五首 夜归

日入三籁息,群山鬰苍苍。
巾裾湿烟雾,宛转度涧冈。
涓涓暗泉鸣,冉冉松筠香。
林梢吐纤月,露叶琐碎光。
归来叩禅扉,幽灯对绳床。
相羊有余适,笑咏白雪章。

译文

收起展开
太阳西沉之后天地间所有声响都已消歇,群山苍郁一片,暮色深重。
衣衫被山间的雾露打湿,一行人曲折地走过山涧与高冈。
暗处的泉水涓涓流淌发出轻响,松竹的清香缓缓悠悠四处飘散。
林梢之上露出一弯纤细的新月,沾了露水的叶片反射着细碎的微光。
归来之后敲响寺院的禅门,对着幽暗的孤灯倚坐在简易的绳床上。
徜徉徘徊心中满是悠然适意,笑着吟诵起格调高雅的诗篇。

注释

收起展开
  • 三籁原指天地人三界的声响,这里泛指自然界的所有声响。
  • 巾裾巾指头巾,裾指衣服的下摆,这里代指行人的衣衫。
  • 松筠筠原指竹子的青皮,这里代指竹子,松筠即松树与竹子。
  • 禅扉禅房的门,这里代指寺院的门。
  • 绳床也叫胡床,古代一种可以折叠的简易坐具,是僧人居所的常用器物。
  • 相羊同徜徉,指悠闲自在地徘徊游玩。
  • 白雪章典出《阳春白雪》,代指格调高雅的诗文篇章。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,完整记录了诗人从日暮山行到夜归憩息的全过程,全程调动听觉、嗅觉、视觉多重感官,将山间暮色的幽寂空灵描摹得淋漓尽致。

全诗没有刻意使用生僻典故,语言清隽淡远,景中藏情,将诗人沉醉于山水、脱离尘俗的悠然闲适心境完全融入景物描写之中,末尾笑咏雅诗的收束,更将整幅清寂的山夜图点染出潇洒出尘的文人意趣,是宋代山水纪游诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的文集《北山小集》,是他在湖州任职期间,陪同时任湖州知府的翰林学士游览卞山之后,纪行所作的五首组诗中的最后一篇。

卞山地处浙江湖州境内,是当地的名胜,程俱晚年长期在浙西一带游历交游,与当地官宦、禅林僧众往来密切,创作了大量描摹浙中山水的清雅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: