夜寒大风汹汹不能寐用前韵作一首

朔风如长兵,犀兕贯七属。
寥寥挟霜露,浩浩入空曲。
羁禽无安巢,冻兽吼冰谷。
枯摧山卵压,石走尘飞麴。
终朝恣飘鼓,众窍如歌哭。
客怀正无聊,默念叹鸿鹄。
穷愁巧相寻,夜气恐将梏。
羲娥不我待,始姤今已复。
黄昏歌苦寒,达旦几翻覆。
悲蛩尚啾喧,饿鼠时踯躅。
青编置床头,芸竹有余馥。
枯肠浪自苦,无食安能续。
平生仅识字,无地寄双足。
呼僮屏书眠,传记真举烛。

译文

收起展开
凛冽的北风如同持长戈的兵士,连犀牛皮制成的七层铠甲都能洞穿。
空旷的风势裹挟着霜露,浩浩荡荡灌入幽深的空谷曲坳。
失巢的飞鸟找不到安稳的栖息之处,冻得发僵的野兽在冰谷中嘶吼。
枯木被摧折仿佛山卵崩压,飞石滚动扬起的尘沙细如酒曲。
整日里狂风肆意飘飞鼓荡,万千孔窍发出的声响如同悲歌啼哭。
旅居之人的情怀正觉百无聊赖,暗自沉吟慨叹鸿鹄高飞的志向难伸。
穷困愁绪偏偏巧巧找上门来,寒夜的冷气几乎要将人牢牢桎梏。
日月飞驰不肯等待世人,从夏至姤卦到如今阳气已经复生。
从黄昏就歌咏这苦寒的夜色,直到天明我辗转反侧难以安睡。
悲啼的蟋蟀尚且在阶前啾啾喧闹,饥饿的老鼠时不时在床边徘徊踯躅。
床头摊放着泛黄的古籍书页,用来防蛀的芸草还留有余香。
空荡的肚腹白白受着煎熬,没有食物下肚气力怎能接续。
我这一生只不过识得几个文字,到头来竟没有一寸土地可以容我立足。
呼唤童仆把书卷收起来入睡,挑灯夜读传记实在是徒劳耗费烛火。

注释

收起展开
  • 朔风指从北方吹来的凛冽寒风。
  • 犀兕七属犀兕是犀牛类的猛兽,古人用犀牛皮制作铠甲,分为七片联缀,称七属之甲,这里用来形容风势的穿透力极强。
  • 空曲指幽深空旷的山谷坳曲之处。
  • 众窍出自《庄子·齐物论》,指大地上所有的孔穴缝隙,这里指风吹过各类孔洞发出的声响。
  • 羲娥羲是日神羲和,娥是月神嫦娥,这里代指日月,指代时光。
  • 始姤今已复姤是《周易》卦名对应夏至,复是卦名对应冬至,意思是从夏至走到冬至,一年的时光已经快要过去。
  • 青编古代用来书写的竹简,后世代指古籍书卷。
  • 芸竹即芸草,古人放在书页中用来防蛀的香草,香气清馥。

赏析

收起展开
这首五言古体诗最突出的特点是用极具冲击力的意象层层铺陈风势,开篇就把北风比作持兵的战士,以穿犀甲的夸张描写写出风的凛冽刚猛,接下来从天地万物的反应侧面烘托大风的威力,羁禽、冻兽、枯木、走石,所有意象都带着荒寒刚硬的质感,把冬夜的酷寒写到了极致。

全诗由景及情,自然从外界的寒风转到自身的穷愁境遇,没有刻意的雕琢之语,却把失意文人寒夜无眠的困顿、壮志难酬的慨叹写得沉挚真切。末尾几句不故作旷达,直写自己无地容身、饥寒交迫的处境,最后以屏书眠、举烛的自嘲收束,把寒夜的孤寂感落到了实处,是宋代五古学杜诗沉郁风格的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是程俱晚年辞官退居浙江吴兴北山期间的作品。

当时程俱因与当权者政见不合,主动辞掉中书舍人的官职,隐居山林生计清苦,某个冬夜遭遇狂风大作、寒彻入骨的天气,他辗转无法入眠,便沿用此前写过的同韵脚创作了这首五言古体诗,记录寒夜的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: