蔡州叶翰林寄示近诗次韵八首 九日雨中对菊忽忽块坐用雨中对花韵 其一

胸中自有遨游天地的旷达意趣，哪怕身处一间小屋也不会觉得局促狭窄。
长久怀念那隐居东篱的陶渊明，如今世间哪里还能再有这样的隐逸高士。
浓重的阴云辜负了重阳的美好节令，连绵的久雨也不肯化作润泽万物的甘霖。
我颓坐困顿面对着盛放的黄菊，连家中的奴婢仆从都面带饥馑的菜色。
黄菊在冷雨中也显得枝叶萧条，默默陪伴着我早已霜白的鬓发。
它尚且能像患难中互相嘘暖的老友一般，长出鲜嫩的新叶供我随手采摘把玩。

• 天游指心中遨游于天地之间的旷达心境，语出《庄子》，形容不受世俗拘束的精神状态。
• 东篱翁指东晋诗人陶渊明，其《饮酒》诗有“采菊东篱下，悠然见南山”的名句，后世常以东篱代指不慕荣利的隐者。
• 堆豗形容人困顿颓坐、提不起精神的样子。
• 黄华即黄菊，“华”是“花”的通假字。
• 臧获古代对奴婢仆从的谦称。
• 相呴嚅化用《庄子》“相呴以湿”的典故，指困境中双方以微薄的力量互相关照慰藉。

这首诗以质朴的白描手法串联起重阳雨中的所见所感，无刻意雕琢之语，却满含清寂旷达的意趣。

开篇先立旷达之旨，点明只要胸次开阔，斗室也如同天地般宽广，随即引出陶渊明的隐逸典故，暗合自己不慕荣利的人生取向。中间数句写久雨败兴、家人生计困顿的现实窘境，却并未落入愁苦自怜的俗套，转而将人与菊的形象叠合，写萧条残菊与霜鬓老人两两相伴、患难相慰的情态，物我交融，余味悠长。全诗没有刻意渲染悲苦情绪，反而在清寒的境遇中透出一份安贫乐道的从容，是宋代文人唱和诗中格调清雅的代表作品。

这首诗作于北宋末年，是程俱与友人叶梦得的唱和之作。叶梦得当时以翰林学士身份出知蔡州，将自己近期所作诗篇寄给程俱，程俱依韵次和共得八首，本篇是其中写重阳雨中观菊抒怀的作品。

程俱一生仕途坎坷，屡经贬谪，此时正闲居乡野，重阳佳节遇雨，独坐家中对着雨中残菊，百感交集之下写下这首寄怀友人的诗作。