十月五日集季野家归作

贤愚孰无营,急景信可惜。
如何阖庐城,乃有此闲客。
怀安岂初志,运甓有余力。
相从无何乡,邂逅一日适。
虚窗得朝阳,寒凛作春色。
琴书罗棐几,一一净如拭。
画沙见奇踪,落屑非近识。
似追永和还,未觉正始隔。
峥嵘衡霍囿,莽苍云梦泽。
时华玄低卬,幽鸟共深寂。
谁驱此变幻,戏纳方丈域。
惭公倾春酿,浇我忧思积。
岂无车公语,顾匪伯仁匹。
长檠蜡华摧,起视霜月白。
酣歌美清夜,拥髻侍通德。
参差吐幽妍,凿落滟芳碧。
觥筹不留行,为问此何夕。
言归谢主人,五斗安可极。

译文

收起展开
无论贤愚谁不在为生计奔忙,急促的时光实在值得珍惜。
怎么在阖闾古城苏州,竟能有我们这样的闲散之人。
贪图安逸哪里是最初的志向,像陶侃运甓那样励志尚且有余力。
彼此相随在物我两忘的境界里,偶然相逢便享受了整日的惬意。
空敞的窗户迎进朝阳,凛冽的寒意也化作融融春色。
琴与书籍罗列在棐木几案上,每一样都洁净得如同擦拭过一般。
随手画沙留下奇妙的踪迹,洒落的碎屑绝非世俗近人所能辨识。
仿佛追随王羲之永和年间的雅集归来,丝毫没觉得和正始名士的风骨相隔。
眼前仿佛浮现高峻的衡岳山林,又仿佛望见辽阔苍茫的云梦大泽。
时光流转俯仰之间,和深林中的幽鸟一同归于幽寂。
是谁催动这万千变幻,轻易把天地奇景都收纳在这方丈小室之中。
惭愧你倾尽春酒款待我,浇散我堆积已久的愁思。
难道我没有像车胤那样清妙的言谈,只是我自知才能比不上周顗这样的名士。
高高的灯烛烧残了蜡泪,起身望见窗外霜月一片银白。
我们纵酒高歌赞叹这清朗的良夜,身旁有持髻的侍女侍奉相伴。
杯中酒色参差透出幽美的光泽,酒盏里漾满碧绿的佳酿。
酒杯与酒筹接连传递不停,忍不住问今晚究竟是什么好日子。
起身告辞答谢主人,我怎可为了五斗微官束缚自己的人生。

注释

收起展开
  • 急景急促流逝的光阴。
  • 阖庐城即春秋时期吴王阖闾所建的苏州古城,此处代指今江苏苏州。
  • 运甓典故出自《晋书·陶侃传》,陶侃每日搬运砖块以磨砺心志、不贪图安逸,后世用以指代励志勤力。
  • 无何乡出自《庄子·逍遥游》,指物我两忘、超脱世俗的精神境界。
  • 棐几用榧木制作的精美几案,是古代文人书房的常见器物。
  • 永和指东晋穆帝永和年间王羲之等人兰亭雅集的典故,是后世文人宴集的典范。
  • 正始指三国魏齐王正始年间,以嵇康阮籍为代表的竹林名士风骨,后世用以指代高蹈脱俗的名士风范。
  • 方丈域本指道教传说中的方丈仙山,此处形容狭小的居室却能容纳天地万象的精神空间。
  • 长檠古代富贵人家使用的高大灯架,此处代指灯烛。
  • 凿落古代一种雕饰精美的酒盏。
  • 五斗指微薄的官俸,出自陶渊明不为五斗米折腰的典故。

赏析

收起展开
这首五言古体典型体现了宋代文人学养深厚的特色,全诗大量化用前代名士典故却毫无堆砌之感,从日常宴集的小场景生发出去,将有限的居室空间拓展为容纳衡霍云梦的广阔精神世界,实现了小与大、俗与雅的辩证统一。

诗歌情感层次递进分明,开篇先点明世人皆为生计奔忙的大背景,反衬二人在乱世中得以安享闲游的难得,中间铺陈宴集的清雅场景,将兰亭雅集、竹林风骨等前代名士的精神脉络和当下的宴游体验打通,最后以不愿为五斗米折腰的明志句收束,暗合了两宋之际文人在动荡时局中对个体精神自由的坚守,风骨清隽,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,程俱当时因政局动荡辞官寓居吴地(今江苏苏州一带),友人季野是他在当地交游的同道好友。

十月初五这天程俱受邀到季野家中参加文人宴集,一众好友脱离世俗公务的牵绊,终日谈诗论道饮酒抒怀,程俱归家之后心绪难平,便写下这首长篇五言古体记录当日的游赏之乐与胸中块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: