题歙山栖霞寺

明征君旧宅,陈后主题诗。
迹在人亡处,山空月满时。
宝瓶无破响,道树有低枝。
已是伤离客,仍逢靳尚祠。

译文

收起展开
这里是南朝明征君的旧日宅第,陈后主也曾在此留下题诗。
旧迹尚存而昔人早已逝去,空山寂寥唯有月光遍洒四野。
寺中的供奉宝瓶完好没有破损声响,寺旁的道树已经长出低垂的枝桠。
我本就已是满怀伤离情绪的行客,偏偏又在此地见到了靳尚的祠庙。

注释

收起展开
  • 明征君指南朝齐代隐士明僧绍,他屡次拒绝朝廷的征辟,隐居于歙山,后来将自己的住宅捐出改建为栖霞寺。
  • 陈后主即南朝陈的最后一位君主陈叔宝,相传他曾游历栖霞寺并留下题诗。
  • 宝瓶佛寺中供奉的净水宝瓶,是常见的佛教法器。
  • 道树佛寺周边种植的行道树,也代指佛家的菩提树。
  • 靳尚战国时期楚国的权臣,曾进谗言陷害屈原,后世常将其作为奸佞小人的代称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借景怀古、托史抒怀的作品,前三联逐层铺写栖霞寺的古迹与当下清冷幽寂的夜景,以人亡山空的空寂之境,烘托出历史变迁的苍茫感。

末联笔锋一转,诗人本就为离别行役而感伤,又见到奸佞靳尚的祠庙,暗寓了对当朝奸邪当道、忠良遭斥的现实不满,让全诗的怀古之悲升华为对现实的隐刺,情感沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是诗人顾况漫游歙州(今安徽歙县一带)期间,到访当地栖霞寺时所作。

栖霞寺最初是南朝齐代隐士明僧绍的故居,明僧绍多次拒绝朝廷征辟,故而被称为“明征君”,后来他将旧宅舍为佛寺,陈后主也曾游历此处留下题咏,顾况临寺览古,触景生情写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: