江再和戏答四篇 其一

当年季将军,晚节河东守。
谁令一人誉,挥去坐使酒。
长卿起遐陬,落笔赋乌有。
要之乃雕篆,意不在黔首。
穷通付造物,世俗浪妍丑。
何必送五穷,呼奴结车柳。

译文

收起展开
当年的季布将军,晚年出任河东郡守。
谁料他面对旁人的赞誉,挥之不顾,只因纵酒自适。
司马相如从偏远的乡野起身,落笔就写出了《乌有先生》那样的名篇。
说到底他不过是雕琢文辞,心意从来不在治理百姓的政务上。
困厄或是显达全都交付给上天安排,世俗之人胡乱评判美丑高下。
又何必效仿韩愈送五穷,呼唤仆役把车驾套上柳枝去送穷呢。

注释

收起展开
  • 季将军指汉代名将季布,以任侠重诺闻名,汉文帝时出任河东郡守,即诗中所言的河东守。
  • 遐陬偏远的角落,这里指司马相如出身的蜀地乡野。
  • 赋乌有指司马相如作《子虚赋》,文中虚构了乌有先生的形象,后世常以乌有代指虚构的文辞。
  • 雕篆即雕虫篆刻,语出扬雄,原指雕琢辞章的小技艺,这里代指写作辞赋。
  • 黔首战国及秦代对平民百姓的称呼,这里代指治理民政的政务。
  • 送五穷典出韩愈《送穷文》,指送走智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五种穷鬼,以求摆脱困厄命运。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故铺陈,借汉代季布、司马相如两位名士的行迹,跳出了传统酬答诗的客套范式,直抒胸臆。

诗人否定了世俗对功名穷通的刻意追求,认为个人的进退得失本就由天定,不必为了旁人的评价焦虑,更不必刻意做出送穷这类矫揉造作的举动,旷达洒脱的襟怀溢于言表。全诗语言质朴,用典贴切自然,没有堆砌典故的生硬感,充分体现了程俱晚年诗风冲淡平和的特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人程俱的酬唱作品,收录于其个人文集《北山小集》中。

程俱一生仕途几经沉浮,晚年退居浙西山居,与友人江仲嘉多有诗文往来唱和,这首诗便是收到友人再次寄来的和诗后,以戏谑的口吻作答,抒发自己对世俗穷通观念的超脱态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: