次韵叶内翰游西余山用袁奉议韵

平子愧明略,长卿真倦游。
笭箵傥可佩,瑶玉岂复舟。
旧闻西余老,猖狂白苹洲。
毫端宝刹见,尘起大地收。
奋迅师子王,蚓蛙视蛟虬。
向来大涤翁,晚节万户侯。
襄阳一转语,富贵真云浮。
此道久已微,碔砆混琳球。
念昔过苕霅,寻谿亦经丘。
同游今安在,十载一瞬眸。
几欲挂长剑,刻舟笑延州。
焉知瓮中人,寂默无春秋。
香炉着古庙,一念万劫休。
安得五亩园,良苗接平畴。
脱身饥寒外,结友高胜流。
二边无余习,六贼可尽刘。
谁能使危膓,一日一万周。
须公谢三旌,故事追羊求。
青鞋一幅巾,往来山之幽。
且复载明月,深潭戏垂钩。

译文

收起展开
张衡自愧身负过人谋略却难展抱负,司马相如半生宦游早已生出倦意。
渔篓如果真能随身佩戴,美玉又怎么会被拿来行舟。
早就听闻西余山的隐者,纵意逍遥在长满白苹的沙洲。
笔端之下仿佛浮现出古刹全貌,凡尘妄念一起便将天地俗念尽数收束。
像狮子王一般奋然迅走,把蛟龙视作蚯蚓青蛙般渺小。
从前的大涤翁,晚年的气节堪比万户侯的清贵。
襄阳居士一句点化的禅语,道破世间富贵不过是天边浮云。
这种清逸隐逸的古道早已衰微,普通的顽石混在了美玉之中。
回想当年我行经苕水、霅水一带,顺着溪流寻访也踏遍了山丘。
当年一同游赏的友人如今身在何处,十年时光不过是眨眼一瞬。
好几次想要把佩剑挂在壁间归隐,笑延陵季子刻舟求剑般拘泥。
哪里知道身居瓮室中的隐者,寂然静坐根本不知年岁流转。
古庙里安放着香炉,一念清净便能消解万劫的业障。
如何才能拥有五亩大小的田园,茂盛的禾苗连接着平整的田野。
从饥寒奔波的世俗琐事中脱身,结交品格高远的隐逸名士为友。
消除有无二边的多余习气,把色声香味触法六尘的侵扰尽数扫除。
谁能让这忧思的愁肠,一日之内辗转万回不得安宁。
还望您辞去朝廷的三公高位,追随汉代隐士羊求的旧迹。
脚穿青足鞋头裹一幅巾,往来游走在山林的幽深之处。
姑且趁着明月相伴,到深潭边悠然垂钓嬉戏。

注释

收起展开
  • 平子东汉张衡的字,张衡擅长文辞与谋略,此处代指怀才不遇的士人。
  • 长卿西汉司马相如的字,他曾长期宦游各地,此处代指倦于仕途的文人。
  • 笭箵古代用来装鱼的竹篓,此处代指渔隐的器具。
  • 碔砆似玉的普通顽石,此处喻指庸才。
  • 琳球美玉,此处喻指品格高洁的贤士。
  • 苕霅苕水与霅水的合称,在今浙江湖州一带,历来是文人隐居的胜地。
  • 六贼佛教术语,指色、声、香、味、触、法六种侵扰人清净心性的尘念。
  • 三旌三公的车服旌旗,代指朝廷的高位。
  • 羊求汉代著名隐士羊仲、求仲的合称,后世用来代指高洁的隐者。

赏析

收起展开
这首次韵诗全无一般应酬唱和作品的局促感,用典繁密却妥帖自然,几乎每一句都化用了前代高士的隐逸典故,将历史人物的志趣与自身的人生追求融为一体,毫无堆砌生硬之感。

全诗的意脉层层推进,从追慕前贤的高风亮节起笔,转而感慨古道衰微、贤愚不分的现实,再回溯自己早年游赏吴兴山水的旧迹,抒发时光飞逝、旧友飘零的怅惘,最终落到邀约友人一同归隐山水的核心主旨上,情感沉挚厚重。

作品还巧妙融入了大量禅学意象,以狮子王、万劫、二边、六贼等佛典术语点化出清净无求的精神境界,把隐逸的志趣从单纯的避世升华为追求心性自由的人生选择,风格古淡苍劲,是宋代隐逸诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文人程俱的次韵唱和作品,诗题中的叶内翰即南宋著名文人叶梦得,当时叶梦得担任翰林内翰,曾赴西余山游览并写下诗作,程俱便依照叶梦得诗作所用的袁奉议旧韵创作了这首酬和篇章。

程俱一生仕途起伏,晚年长期隐居在吴兴一带的山水之间,与诸多僧道、隐士、文人名士交游,诗作多融合儒释道三家思想,寄寓自己超脱世俗羁绊、向往隐逸生活的人生志趣,这首诗正是他这一时期的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: