空相僧舍书事

午景入疏竹,堂阴筠粉香。
疏帘扑空翠,无风自微凉。
棋声破禅寂,日转幡影长。
霏烟触垂瓜,泛乳搜枯肠。
投局起寻胜,徘徊雨花堂。
巢莲见灵龟,信有千岁祥。
徐观乃跛鳖,圉圉循菰蒋。
笑罢得叹息,是非可兼忘。
却坐对谈麈,冰松想千章。
斯须二三子,矫若惊鸿翔。
府中有料理,不作功曹狂。

译文

收起展开
正午的日光斜照进稀疏的竹丛,堂下阴凉处弥漫着竹皮上筠粉的清香。
稀疏的帘幕仿佛兜住了满空翠色,没有风也自然生出淡淡的清凉。
清脆的落棋声打破了禅院的寂谧,日影缓缓移动,佛幡的影子越拉越长。
濛濛的轻烟拂过垂挂的瓜果,烹茶泛起的乳花涤荡着枯涩的诗肠。
我推开棋局起身去寻访佳景,在雨花堂前久久徘徊不肯离去。
看到莲叶上伏着如同灵龟的身影,真以为撞见了传说中千年祥瑞的神物。
仔细一看原来是只跛脚的鳖,正慢悠悠地在菰草蒋丛之间游来游去。
失笑之后不由得生出感慨,人间的是是非非原来都可以一并遗忘。
回到座上对着清谈的麈尾,思绪仿佛飞到了千株苍松挺立的寒林之中。
不多时两三位好友结伴而来,身姿矫捷就像惊飞的鸿雁一般潇洒。
我们在官署中本就熟谙世情,绝不会像当年的功曹那样疏狂放浪。

注释

收起展开
  • 筠粉新竹表皮上附着的一层白色粉末状物质,是竹类植物生长过程中的自然分泌物。
  • 禅寂禅院之中清寂安宁的氛围,也指禅定之后心无杂念的寂静状态。
  • 圉圉形容动物在水中缓缓游动、舒展自如的样子。
  • 菰蒋即菰草,俗称茭白,是生长在浅水中的多年生草本植物。
  • 谈麈古人清谈时手持的麈尾拂具,魏晋之后成为文人清谈的标志性器物。
  • 斯须片刻、很短的时间。

赏析

收起展开
全诗以细腻的感官铺陈开篇,从日光竹影、筠粉清香到微凉穿帘、棋声破寂,层层递进地勾勒出禅院僧舍远离尘嚣的清和氛围,没有刻意渲染禅意,却处处透出冲淡平和的禅家气息。

中段观鳖生趣的情节是全诗的转折,诗人误把跛鳖当成灵龟的小插曲,充满生活化的幽默感,自然而然引出了“是非可兼忘”的理趣,完全没有宋诗常见的说教痕迹,把日常小事的感悟写得灵动鲜活。

收尾落到文士雅集的洒脱情态,收束自然余味悠长,整体风格清隽淡远,把禅院清游的闲适、文人雅集的自在和勘破是非的通透融于一体,是宋代五言古体中书写日常禅趣的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人程俱的代表性作品,收录于其文集《北山小集》中。

程俱一生历任地方官与馆阁职务,晚年闲居江浙一带,常与佛寺禅僧交游,空相僧舍是当时杭州著名的佛寺禅院,这首诗记录了他与友人在僧舍雅集的完整经历,是宋代士大夫禅趣日常的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: