送赵子昼奉议归睢阳用熊倅韵

纷华眩人剧朱碧,子独好书如好色。
王孙被服甚寒生,射策君门先破的。
荣州书窟三万卷,锦囊付此庞眉客。
南游句吴北大魏,亦复徒劳问刀笔。
不唯唇齿腐经史,正自云山锁胸臆。
老来息交思简事,为子忘劬废晨夕。
春风满帆送归舸,回首清游如昨日。
知君名骏定千里,不待朝廷访幽侧。
有书时寄雁南飞,顾我渔樵正争席。

译文

收起展开
世间繁华炫人眼目,色彩浓烈纷乱,唯独你爱好典籍就像古人喜好美色一般赤诚。
你身为宗室王孙,衣着朴素清寒,早年在天子殿应试,策论最先切中要害高中。
你家中藏书多达三万卷,满满盛在锦袋之中,交付给你这样鬓发斑白的饱学之士。
你向南游历吴地,向北走遍魏地,从来不肯耗费精力钻研俗吏的刀笔文案。
不止是口诵手研把经史典籍熟到近乎烂透,更有万千丘壑云山锁在你的胸间。
我年老之后谢绝交游,凡事都务求简约,却为了见你忘却辛劳,晨昏相伴不肯停歇。
春风鼓满船帆送你的归船驶去,回望我们此前清雅的交游,仿佛就发生在昨天。
我知道你是名驹良才,注定能驰骋千里,根本不需要朝廷特意寻访隐逸贤才来提拔你。
日后有书信就托南飞的大雁寄给我,我如今正混迹于渔翁樵夫之间,和他们争席而坐。

注释

收起展开
  • 奉议即奉议郎,宋代文散官名,为低级朝官阶衔。
  • 睢阳古地名,宋代为应天府,治所在今河南商丘南。
  • 熊倅指姓熊的通判,倅是宋代对州府副长官的尊称。
  • 纷华指尘世的繁华享乐。
  • 射策古代科举考试的一种,这里指参加殿试进献策论。
  • 破的原指射箭射中靶心,这里比喻议论精准切中要害。
  • 庞眉客指鬓发斑白的饱学老者,这里戏称友人赵子昼。
  • 忘劬忘却辛劳疲惫。
  • 归舸归家的船只。
  • 幽侧指身处乡野的隐逸贤才。
  • 争席典出《庄子》,指隐者混迹民间、不拘礼节的自在状态。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以反衬手法盛赞友人不逐纷华、笃好典籍的高洁品性,没有一句浮泛的客套话,全是知己之间的真切评价。

全诗用典妥帖自然,从赵子昼的家世、才学、游历写到二人多年的深厚交谊,层层铺陈,情感沉实饱满。末尾既表达了对友人才干的高度认可,也顺势点出自己晚年归隐田园、混迹渔樵的人生志趣,两位高士惺惺相惜的情态跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人程俱的酬别代表作,收录于其文集《北山小集》中。赵子昼为宋代宗室成员,曾任奉议郎,生平好学藏书颇丰,与程俱为多年知交。

当时赵子昼辞去宦职返回故里睢阳,程俱依照前任熊姓通判送别时用过的诗韵,写下这首赠别诗为友人送行,是宋代文人送别酬唱场景的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: