蜗庐有隙地三两席稍种树竹已有可观戏作七篇 水青

水青虽楚楚,不复中栋梁。
黄封入雕槛,亦足被宠光。
朝离粪壤区,暮上君子堂。
胡为伴幽独,堕此一亩荒。

译文

收起展开
水青树的姿态虽然清秀美好,却终究不能用来做栋梁之材。
它带着护根的黄土移栽进雕花栏槛,也足够蒙受专属的恩宠荣光。
早晨才离开野外肥土的生长区域,傍晚就被安置到文人雅士的厅堂之上。
为何要选择陪伴幽居独处的我,沦落在这一亩荒僻的小园里呢?

注释

收起展开
  • 水青即水青树,我国原生珍稀落叶乔木,此处指诗人在小园中栽种的小型水青树苗。
  • 楚楚姿态清秀、鲜洁美好的样子。
  • 黄封原指皇家封赐御酒的黄纸封条,此处代指移栽树木时包裹根部的黄土封泥。
  • 雕槛雕花的精致围栏,代指显贵人家园林中的花木护槛。
  • 粪壤区野外生长的肥土区域,此处指树木原本生长的郊野之地。
  • 君子堂文人雅士、有德君子所居住的厅堂居所。

赏析

收起展开
这是一首别出心裁的托物言志咏物小诗,没有落入传统咏木诗叹惜“材大难用”的俗套,反而以调侃的语气翻出了全新的意趣。

全诗全程使用拟人化的手法铺陈:前半段先写寻常不成材的草木,只要机缘得当移栽到显贵园林,就能轻易获得旁人求之不得的恩宠荣光;后半段笔锋一转反问自家园中的这株水青,为何甘愿舍弃世俗意义上的荣宠,来陪伴闲居的隐士,沦落在这方不起眼的小荒园中。字里行间藏着诗人自己的人生选择:他早已厌倦了官场的逢迎奔波,甘愿退居陋巷安享清净自在,人与草木心意相通,物我对照的写法让全诗余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人程俱晚年闲居时期的作品。

程俱仕途几经起落,因与当权者政见不合辞官退居吴兴,在自己名为“蜗庐”的简陋居所旁开辟了仅两三席大小的空地,陆续栽种各类树木竹丛,闲观草木生长之态,兴之所至写下七首咏物小诗,此为其中专咏水青树的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: