送李道士

人境年虚掷,仙源日未斜。
羡君乘竹杖,辞我隐桃花。
鸟去宁知路,云飞似忆家。
莫愁客鬓改,自有紫河车。

译文

收起展开
在尘俗人世岁月被白白虚掷,神仙居所的日头尚且还未西斜。
真羡慕你拄着云游的仙杖,辞别我去往桃花深处隐居修道。
飞鸟远去哪里会辨识俗世的道路,白云飘飞仿佛也在惦念自己的归处。
不要担忧旅居他乡鬓发渐白衰老,修道之人自有长生真气可驻颜返本。

注释

收起展开
  • 仙源本指传说中神仙所居的世外桃源,这里代指道士归隐修行的名山胜境。
  • 乘竹杖用东汉方士费长房乘竹杖千里归家的道教典故,这里指李道士拄着云游的法器竹杖,飘然远去。
  • 宁知岂知,哪知。
  • 紫河车道教内丹术语,指修炼过程中体内真气循环运转生成的长生精气,并非后世所指的中药胎盘,是道教认为可以使人返老还童的修炼成果。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了普通送别诗的离愁俗套,通篇浸染着清逸的道教色彩,将俗世的虚度与仙境的悠长做对照,开篇就跳出了凡俗的时间观。

诗中以乘杖辞行、隐入桃花的意象点出李道士的隐者身份,又借飞鸟、归云的自在姿态烘托出隐世生活的逍遥无拘,全无送别之际的悲戚之感。

末句以道教修炼的特有意象作结,既是对友人的劝慰,也暗含诗人自身对隐逸求道生活的向往之情,语淡而意远,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况的送别之作,顾况本人崇信道教,多与道士山人交游,这首诗便是他为即将归隐入山修行的李道士所作的赠别诗。

顾况一生曾长期在江南各地漫游,晚年更是隐居茅山,自号华阳真逸,与道门中人往来酬答是他诗作的重要题材,本诗正是他道家风韵诗作的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: