北固怀古

阿瞒长驱压吴垒,饮马长江投马箠。
英雄祗数大耳儿,仿佛芒砀赤龙子。
幄中况有南阳客,布衣躬耕无甔石。
当时鼎足计未成,聊此一奇空赤壁。
人随流水去不还,卧羊顽石留空山。
如今留石亦煨烬,山与长江相向闲。

译文

收起展开
曹操率军长驱直入进逼东吴营垒,在长江边饮马扔下马鞭,扬言足以断流踏平江东。
世间称得上真英雄的也只有刘备,就像当年在芒砀山起事的汉高祖刘邦那样的真龙天子。
更何况他的军帐中还有诸葛亮这位谋士,当初本是平民布衣,在南阳躬耕陇亩,家中存粮不足一石。
当时天下三分的大计尚未敲定,姑且在赤壁上演了这一出奇谋,最终奠定了鼎足三分的格局。
古时的英雄人物都随着滔滔流水一去不复返,只有传说中的卧羊顽石还留在空寂的山中。
到如今就连这块留存的顽石也已经风化碎裂化为灰烬,只剩下北固山和长江相对而立,悠然闲静。

注释

收起展开
  • 阿瞒曹操的小字,此处指代曹操。
  • 投马箠化用前秦苻坚投鞭断流的典故,此处指曹操南下时志得意满,将马鞭投入长江,扬言足以断流。箠即马鞭。
  • 大耳儿《三国志》记载刘备耳大垂肩,是三国时期对刘备的戏称,此处指代刘备。
  • 芒砀赤龙子赤龙子指汉高祖刘邦,传说刘邦曾在芒砀山斩杀白蛇,被视为赤帝之子,此处将刘备比作刘邦那样的开国雄主。芒砀即芒砀山,在今河南永城东北。
  • 南阳客指诸葛亮,他未出山之前曾隐居南阳躬耕陇亩。
  • 甔石古代容量单位,两石为一甔,无甔石指家中存粮极少,连一石粮食都没有。
  • 煨烬燃烧风化之后剩下的残灰碎屑,此处指顽石已经碎裂化为残迹。

赏析

收起展开
这首怀古诗章法井然,前半段以浓墨重彩铺陈三国时代的英雄风云,将曹操的骄横、刘备的雄才、诸葛亮的奇谋次第写出,用典自然贴切,毫无堆砌之感。

后半段笔锋陡转,从悠远的历史拉回当下,曾经叱咤风云的英雄早已随流水消逝,就连山中留存的古迹顽石也都化为残迹,唯有青山长江永恒相对,悠然闲静。全诗在强烈的今昔对比中,寄寓了人事有尽、江山无穷的深沉怀古哲思,格调苍劲苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人程俱登临江苏镇江北固山时所作的怀古名篇。北固山地处长江南岸,是三国时期孙刘联军抗曹的重要战略要地,留存有大量与三国史事相关的古迹与传说。

程俱生当两宋易代之际,饱经战乱流离,登临古战场遗址,俯仰今古,生出无限人事沧桑的感慨,于是借凭吊三国旧事,抒发自己对历史兴亡的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: