焦山

龙伯不解事,投竿牵大鳌。
逆流直上三万里,怒卷渤澥秋风潮。
适当长江入海处,屭赑掷此双岧嶤。
一山正临声利窟,来樯去橹纷𦪈艚。
一山独与世疏阔,突据幽险盘云涛。
飞仙播荡去不返,止有一翁身姓焦。
至今金玉作山骨,草木坚劲无夭条。
尔来寂寞几千岁,稍见游子来山椒。
吁嗟一与人境接,世故扰扰如牛毛。
安得夸娥还着鳌背上,因之置我三山高。

译文

收起展开
龙伯国的巨人不懂凡俗世事,抛下钓竿牵走了巨大的神鳌。
神鳌逆流直向上游三万里,怒涛翻卷渤海间的秋风海潮。
正处在长江奔流入海的要地,神力巨大的灵物抛掷出这两座高峻山峰。
其中一座正挨近争名逐利的喧嚣之地,往来的船只密密麻麻挤满了航道。
另一座独自远离人世的尘嚣,突兀盘踞在幽险之处云浪环绕。
得道飞仙飘游远去不再返回,只留下一位姓焦的隐士在此隐居。
到如今山的肌理如金玉般坚凝,山中草木刚劲挺拔没有早凋的枝条。
从那之后寂寞了几千年,渐渐才有游人登上山顶的高处。
可叹一旦和人世境域相连接,世间俗事纷乱繁多如同牛毛。
怎样才能让夸娥氏重新站在鳌背之上,顺势把我安置在三座仙山的最高处。

注释

收起展开
  • 龙伯古代神话中的龙伯国巨人,传说龙伯国之人身高数丈,可钓走背负仙山的巨鳌。
  • 大鳌神话传说里背负仙山的巨型神龟。
  • 渤澥古代对渤海的别称。
  • 屭赑传说中龙生九子之一,力大无穷,此处指神力巨大的灵物。
  • 岧嶤形容山峰高峻耸立的样子。
  • 声利窟代指争名逐利的喧嚣尘世之地。
  • 𦪈艚泛指往来穿梭的各类船只。
  • 山椒指山顶。
  • 夸娥神话传说中力气极大的巨人,曾受愚公之命移走太行、王屋二山。
  • 三山古代神话传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。

赏析

收起展开
这首七言古风开篇便以上古神话起笔,将焦山的诞生与龙伯牵鳌的浪漫传说绑定,开篇气势磅礴,先声夺人,将长江入海处的壮阔潮势描摹得极具动态冲击力。

诗人采用对比手法,将紧邻闹市、舟船往来不绝的金山,和幽险孤悬、远离尘嚣的焦山两两对照,凸显出焦山遗世独立的隐逸气质,也暗合了诗人对追名逐利世俗社会的厌弃。

末尾两句化用愚公移山与东海仙山的典故,将浪漫想象推向顶峰,直接抒发了诗人想要挣脱世俗纷扰、归隐于仙境的出世愿望,全诗笔力雄健,意境开阔,用典自然妥帖,是宋代咏焦山诗作中极具特色的名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人程具游历镇江焦山时所作,焦山位于长江下游的镇江江面,与金山、北固山并称京口三山,相传东汉末年隐士焦光隐居于此,因而得名焦山。

诗人登临焦山远眺长江壮阔景色,追怀上古神话与前代隐士的遗踪,有感于世俗奔竞的纷扰,遂写下这首兼具浪漫想象与现实感慨的七言古风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: