秋雨三首 其三

华首三不遇,求田亦良图。
莫嗔湖海士,豪气故不除。
扶犁本吾事,二顷终胜无。
绕舍生蒿蓬,闭门种英芜。
从渠百尺楼,笑此蜗牛庐。
吴中久卜邻,会从故人居。
荆溪一廛地,傥与求羊俱。
屠门过大嚼,一雨喜有余。
正恐二三子,联翩蹑云衢。
空令千里驾,怅望黄公垆。

译文

收起展开
年华老去屡次仕途失意,购置田亩归隐本是妥善的人生规划。
不要嗔怪我这个浪迹江湖的士人,胸中的豪壮气概向来不曾消褪。
扶犁耕作本来就是我分内的事,有两顷薄田终究比一无所有要好。
任凭屋舍周围长满野草,关起门来我自能栽种野菜闲度时日。
任由旁人去住高耸的百尺华楼,我自笑安于这如蜗牛壳般的简陋小屋。
我早已想在吴地选好邻里定居,日后定要追随旧友一同闲居度日。
在荆溪边上求一小块安身的土地,倘若能和求仲、羊仲这类隐士相伴同游。
哪怕经过屠门也能开怀大嚼,遇上一场秋雨更是满心欢喜意足。
只担心我那几位好友,接连不断地平步青云踏上仕途。
最后只能让我远隔千里驱车寻访,怅然遥望当年共饮的黄公酒垆。

注释

收起展开
  • 华首即白首,指头发花白,年华老去。
  • 求田购置田地,指归隐田园的打算,典出《三国志》许汜求田问舍的典故。
  • 湖海士浪迹江湖、胸襟旷达的士人。
  • 二顷指两顷田地,代指隐士赖以谋生的薄田。
  • 蜗牛庐极言居所狭小简陋,如同蜗牛的壳一般。
  • 卜邻选择邻居定居,指向往和贤德之人比邻而居。
  • 一廛古代指一户人家所住的房地,代指一小块安身的居所。
  • 求羊指汉代隐士求仲与羊仲,后世用来代指志趣相投的隐居高士。
  • 蹑云衢踏上青云路,指仕途顺遂、平步青云。
  • 黄公垆典出《世说新语》,是魏晋时期阮籍、嵇康等名士共饮的酒垆,后世用来代指怀念旧友的典故。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了程俱作为江西诗派后劲的创作特色,用典密集却毫无堆砌痕迹,几乎每一处典故都暗合诗意,将归隐之志写得质朴厚重。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以平白的自述口吻层层推进,从半生失意的感慨写到安于贫贱的志趣,最后落到对旧友的惦念,情感转折自然流畅。诗人既不刻意标榜清高,也不故作旷达,将仕与隐的抉择写得真切动人,最后用黄公垆的典故收束,在闲适的归隐意趣之外,又添了一层对时代变迁、旧友飘零的深沉怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年江西诗派代表人物程俱晚年的咏怀作品,创作于他辞官退居江南的时期。

程俱一生仕途几经起落,曾多次拒绝权臣的举荐,主动辞官归隐,秋雨连绵的闲居时节,他感怀半生出处抉择,写下《秋雨三首》这组咏怀组诗,集中抒发了自己不慕荣利、安于田园的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: