同叔问诸人以橘栗柿蔗为题以东南之美为韵余得橘美字韵一首

三闾老沈湘,嘉颂谁为美。
白华发幽馨,春色荐甘醴。
金衣光出怀,缥实酸裂齿。
岂无三百苞,未见十二子。
缅怀商山翁,善幻亦徒耳。
壶中何足道,千刹一毫比。
我今老而穷,饘粥思乞米。
恨无千头奴,杼柚供万指。
殷勤祝移根,勿作江北枳。

译文

收起展开
屈原自沉湘江之后,橘树的高洁品格还有谁在《橘颂》中被称扬赞美。
白色的橘花散发着清幽的芳香,春日里橘树的清姿可佐清酒。
金黄的橘皮鲜亮如衣,光亮似要溢出果壳,青绿色的橘果酸得几乎要裂人齿牙。
世间难道没有成百上千的橘树,却很少见到传说中一年结十二次果的奇异橘种。
遥想当年隐居商山的四皓老人,那些关于橘树的奇幻传说也不过是虚妄之言。
所谓壶中天地的仙道之说何足称道,大千世界千座佛刹也不过是橘中一毫的微末之物。
如今年迈的我处境困窘,连稠粥都喝不上,还想着要向人乞讨米粮度日。
只恨我没有千棵橘树这样的“木奴”,没法靠它的产出供给家中众多人口的生计。
我恳切地祝愿橘树的根系不要移栽到北方,千万不要变成江北味酸的枳树。

注释

收起展开
  • 三闾指屈原,他曾任楚国三闾大夫,作有《橘颂》一诗。
  • 沈湘即沉湘,指屈原自沉汨罗江的典故。
  • 甘醴甘甜的美酒。
  • 金衣这里指金黄的橘皮。
  • 缥实青绿色的未成熟橘果。
  • 商山翁指秦末隐居商山的四位老者,即商山四皓,传说他们曾有橘中隐仙的奇幻典故。
  • 饘粥稠粥,代指普通的饭食。
  • 千头奴即千头木奴,指柑橘树,三国时李衡种千棵橘树,称之为养家的木奴。
  • 江北枳出自《晏子春秋》“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”的典故,指橘树移栽到北方就会变成味酸不能食的枳。

赏析

收起展开
这首咏橘诗没有停留在对橘树外形、性味的表层描摹,而是串联起所有和橘相关的经典典故,从屈原《橘颂》的高洁品格,到橘树养家的世俗功用,再到橘化为枳的经典喻义,层层铺展,用典密而不滞,毫无堆砌之感。

全诗托物言志,前半段咏橘的禀赋坚贞,后半段转入自身困顿境遇的抒发,最后以“勿作江北枳”的祈愿收束,暗喻自己即便处境贫寒,也绝不会随环境改易气节、屈从流俗的人生操守,情感沉挚厚重,是宋代咏物诗中借物抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是程俱晚年退居江南时,与友人叶梦得(字叔问)等人的分韵唱和之作。当时一众友人聚会,分咏橘、栗、柿、蔗四种东南特产,以“东南之美”四字为韵脚分派,程俱分得“美”字韵,专门以橘为主题创作了这首咏物诗。

程俱一生仕途坎坷,因不肯依附权贵多次遭贬,晚年隐居在江浙一带,以读书著述为乐,借咏橘的坚贞品性寄托自己不随流俗的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: