闻仲嘉叔问继以职事行县道游茶山及诸胜境作寄一首

春风入山骨,毛甲亦已舒。
晨熹被春山,草木清而姝。
况乃顾渚源,云关护灵区。
阴崖气亦暖,瑞草先春敷。
金沙出清泉,甘冽滋芳腴。
依依杨柳村,渺渺桑苎居。
前瞻大小寒,窈窕穷崎岖。
飞流吐明月,转壑千雷车。
参天亡陈桧,霜黛郁不枯。
当时临春地,变灭成榛芜。
安知岁寒质,千载独不渝。
大中乾元字,入木蛟鸾具。
薰风想佳句,奇踪典刑余。
独往三住翁,至今有遗墟。
真游岂易遇,庶或闻沉榆。
饱闻东吴胜,欲往世累拘。
二子独幽讨,仙舟继篮舆。
林间伯劳飞,茶篚春事初。
尚有北枝秀,明空雪千株。
幽香发清夜,肝胆生冰壶。
王事既料理,清游亦忘劬。
遥知山水间,快若纵壑鱼。
今我方禄隐,居然卧蜗庐。
画墁固无役,反如着辕驹。
亦拟浮扁舟,乘春经五湖。
收帆白苹下,令子见潜夫。

译文

收起展开
和煦春风渗入山的肌理,山间万物的细芽都已舒展复苏。
清晨的霞光披洒在春山之上,花草树木清润而明丽。
更何况是顾渚山的源头,云雾如门扉护着这处灵秀胜地。
背阴的山崖也漾着暖意,仙草早于春令便已抽芽铺展。
金沙泉涌出清冽泉水,甘甜醇厚滋养出芳美丰饶的物产。
杨柳依依的村落连绵,桑麻遍布的居处悠远闲适。
往前望见大小寒两座山峰,沿着幽深的山路踏遍崎岖。
飞瀑流泉溅起月色,在山谷间轰鸣如千辆雷车驶过。
参天的古桧历经千年仍存,苍青的树色繁茂从不枯败。
当年曾经繁华的处所,如今早已湮灭成荒草荆棘。
谁能知晓这坚贞的岁寒品性,千年以来始终不曾改易。
唐代大中、乾元年间的题字,笔力入木三分如龙似凤。
迎着和风遥想当年的佳句,先贤的遗迹仍存法度余韵。
传说中独往独来的三住翁,到如今还留有旧时的墟址。
真正的世外游赏哪能轻易遇到,或许还能听闻仙药沉榆的踪迹。
我素来听闻东吴一带的胜景,想要前往却被世俗事务牵绊。
唯有你们二人能深入幽境探胜,先乘舟再乘竹轿遍历山水。
林间伯劳鸟翩然飞过,采茶的竹筐备好正是春茶初采时节。
北边的枝头还留着秀色,千株茶树似积雪映亮晴空。
清夜里漫出淡淡幽香,置身此处心神澄澈如在冰壶之中。
官府的公事已经料理妥当,尽兴游赏全然忘却辛劳。
遥想你们在山水之间的状态,畅快得如同游鱼纵游于深壑。
如今我正居于官署隐退闲处,困守在狭小的居所之中。
就像在墙上画泥本无实功,反倒像套上了车辕的骏马不得自由。
我也打算驾一叶扁舟,趁着春光遍历五湖。
在白苹洲边收船靠岸,让友人见到我这个归隐的隐士。

注释

收起展开
  • 山骨指山的肌理、岩骨,代指山的深层结构。
  • 顾渚源顾渚山的源头,顾渚山在今浙江长兴,是唐代贡茶紫笋的核心产地。
  • 桑苎居指种桑苎麻的村居,也暗合茶圣陆羽号桑苎翁的典故。
  • 雷车神话中雷神所驾的车,此处用来比喻瀑布轰鸣的声响。
  • 榛芜丛生的荆棘荒草,形容遗迹荒废的样子。
  • 典刑通典型,此处指先贤遗留的法度、风范。
  • 世累世俗事务的牵累羁绊。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,适合走山间小路。
  • 茶篚装茶叶的竹编容器,代指采茶、收茶的劳作。
  • 王事官府委派的公事。
  • 禄隐身在官署却心怀隐逸,拿官俸却过着隐居的生活。
  • 辕驹套在车辕下的小马驹,比喻受束缚不得自由的人。
  • 潜夫隐姓埋名的隐士,此处是作者自指。

赏析

收起展开
这首诗是宋代茶诗与山水纪游诗的代表性作品,全诗结构铺陈有序,层次极为清晰。开篇从春风入山的节令写起,逐层铺展顾渚茶山的春日盛景,从晴光草木到清泉古村,从飞瀑轰鸣到千年古桧,将茶山的自然灵秀与厚重的历史感融为一体,画面鲜活如在目前。

诗作后半部分由景及情,先写自己素来向往东吴胜境却被俗事牵绊的遗憾,转而赞叹两位友人得以探幽揽胜的畅快,最后落到自己想要乘舟泛湖、归隐江湖的志趣,融写景、咏史、寄情于一炉。全诗语言清劲质朴,没有华丽的雕饰,气韵沉厚自然,既写出了茶山作为千年茶产地的独特文化气质,也尽显宋代文人追求山水自在、超脱世俗羁绊的精神品格。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文人程俱的寄游名作,创作于南宋初年,当时程俱因故退居江浙一带,与友人仲嘉、叔问交游密切。

诗中所写的茶山即湖州长兴顾渚山,是唐代以来最负盛名的紫笋茶产地,唐宋间无数文人墨客曾来此游赏品茗,留下大量咏茶诗作。程俱素来向往顾渚山的名胜茶境,听闻两位友人因公事巡行县道,得以畅游茶山诸景,便写下这首长诗遥寄二人,抒发自己的山水襟怀与归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: