同赵叔问江仲嘉游法华之胜为曲水会有客先焉还饮舟中分韵赋诗得山字一首

乖龙忽起华阳天,东来御雨鸣空山。
丰隆轰空光照地,怒髯抉石翻云烟。
蜿蜒遗迹尚如昨,势若九曲来河源。
纷纷火齐散林莽,至今璀璨青霞端。
我来夏木正森寂,万箨攒攒抽琅玕。
冰渠逗玉转清浅,爽气五月生秋寒。
安知引胜独无处,双凫径度飞帆前。
强寻幽迳俯东涧,一笑却棹稽山船。
如闻神物家近岫,雪色千丈明山川。
谁能遗我太平酒,戏追玉斧希林巅。

译文

收起展开
传说中的乖龙忽然从华阳洞天飞起,向东而行驾着雨水在空山中鸣响。
雷神丰隆轰鸣震彻长空,电光遍照大地,怒张的龙须仿佛要抉开山石翻卷云烟。
它当年蜿蜒游走的遗迹如今还像昨日留存,水势仿佛从九曲黄河的源头奔涌而来。
遍地的宝石火齐散落在林间草莽,直到今日还在青霞的尽头璀璨发光。
我来游赏的时候夏日林木正茂密清寂,万千新竹的笋壳脱落,攒聚着抽出如玉的新枝。
冰清的水渠中流水像碎玉般流转清浅,五月天里清爽的气意竟生出了秋日的寒意。
哪里料到寻访胜景竟找不到路径,两只水鸟径直从飞驶的船帆前掠了过去。
勉强寻找到幽深的小径俯瞰东边的山涧,一笑之后便掉转船头驾起去往稽山的船。
仿佛听闻山中神物的家就在近处的山岫旁,千丈雪白的瀑布把山川映照得格外明亮。
谁能送我一壶太平美酒,让我嬉戏着追随仙人玉斧登上希林的山巅。

注释

收起展开
  • 乖龙古代传说中擅行雨的神龙。
  • 华阳天即华阳洞天,道教传说中的十大洞天之一,此处代指法华山的仙异境地。
  • 丰隆古代神话中的雷神,也代指雷声。
  • 火齐即火齐珠,一种红色的宝石,此处喻指山间散落的红色奇石。
  • 琅玕原指美玉,此处用来比喻新生的竹枝。
  • 双凫两只水鸟,也暗用王乔双凫的仙典,暗喻游踪轻快。
  • 玉斧神话传说中仙人用来修月的斧头,此处代指游仙的仙人。

赏析

收起展开
这首七言古体诗笔力雄健,意象奇崛,开篇先以神话传说渲染法华山的神异氛围,将山间雨景、龙洞遗迹写得气势飞动,极具浪漫色彩。

后半部分转写当下游赏的清寂之景,夏木寒泉的清爽意趣与开篇的雄奇形成张弛有度的节奏,末尾收束于游仙的遐想,既见出诗人对山水胜景的喜爱,也暗含了他厌弃尘俗、向往逍遥自在的隐逸情怀,是宋代山水纪游诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人程俱晚年寓居吴兴时所作。

当时程俱与友人赵叔问、江仲嘉相约同游湖州境内的法华山,打算效仿兰亭雅集举办曲水宴,不料已有客人先到,一行人便返回舟中饮酒,以分韵“山”字为韵各赋诗一首,本诗即程俱当日的唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: