同江仲嘉纳凉飞英寺

佛塔从平地上拔地而起，高耸的身影遮蔽了烧空般的云霞。
开阔的殿堂连着修长的回廊，大白天也漫溢着清凉的熏风。
我自在随意靠着交椅坐下，抖落掉衣上沾染的俗世尘灰。
荷花从金沙地里生长出来，散发出芝兰一般的清润香气。
香气慢悠悠飘过池边楼阁，轻轻附着在我的衣襟头巾上。
寺里的道人拂动红色琴弦，弹奏出的乐音清越又纯粹。
回头再听那些俗世的笙箫，本就不是阳春白雪少有人和。
我踩着信步前去寻幽探胜，禅房的小路旁生着稀疏竹丛。
幽深的窗子里照不进阳光，和我从前听闻的景象完全相同。
苍翠的小山间生着桂树，盘曲的根系像在冰雪里长出来。
墙壁上满是游人的题字，字迹歪歪扭扭有俗有雅混杂在一起。
美丑都不过是一场游戏，日月轮转从来不会停下车轮。
我年岁已老早就厌倦漂泊，这三年一直被暑热浊气困扰。
年年都在漫长大路上奔波，往东到越地往西游历秦地。
汗水真的像雨一样往下淌，身如孤蓬燥热得像要被点燃。
今年我乘船来到苕霅之地，造访我这位情投意合的好友。
这一带的山哪里不好看呢，重重叠叠的翠绿让人眷恋。
只是盛夏暑气丝毫不饶人，远远望着清凉山林却没法亲近。
等你给双屐打上防滑的蜡油，我们约定秋天再来此地同游。
这次游览也已经十分清爽，足够稍稍慰藉我奔波的辛劳。

• 浮图也作浮屠，这里指佛寺中的佛塔。
• 翳遮蔽、遮挡。
• 脩廊长廊，脩通“修”。
• 翛然自在闲适、无拘无束的样子。
• 芙渠荷花的别称。
• 裾巾衣襟与头巾，代指普通人的衣着。
• 步屧漫步、信步行走，屧是古代的木鞋。
• 偃蹇盘曲高耸的样子，这里形容树根姿态苍劲。
• 歊氛盛夏的暑热浊气。
• 苕霅苕溪与霅溪的合称，代指今浙江湖州一带。
• 秋旻秋天的天空，这里指秋日时节。

这首五古纪游诗结构层层递进，章法井然，开篇先写飞英寺的整体外观，再移步换景写寺内的堂宇、荷花、弦声、竹丛、桂树，最后由景及情抒发自己常年漂泊、厌倦羁旅的人生感喟，过渡自然毫无生硬之感。

全诗语言质朴清隽，没有刻意雕琢的华丽辞藻，以白描手法勾勒出古寺清幽绝尘的夏日风貌，将纳凉的舒爽和倦游的烦闷形成鲜明对比，末尾预约秋日后重游的收尾，既呼应了开篇纳凉的主题，也藏着诗人对清逸自在生活的深切向往，是程俱五言古诗的代表性作品。

这首五言古诗是北宋末年文人程俱旅居湖州时所作，飞英寺是湖州当地的千年古刹，因寺内飞英塔闻名，向来是浙西士人避暑纳凉的知名去处，诗题中的江仲嘉是程俱相交多年的挚友，二人志趣相投常结伴游赏。

当时程俱仕途辗转不顺，一度闲居浙西，常年为生计奔波南北，饱受暑热羁旅之苦，盛夏时节他与友人结伴入飞英寺纳凉，触景生情写下这首纪游长诗，抒发自己倦于宦游、向往清逸山林的人生情怀。