白苹洲送客

顾况 · 唐代 · 绝句

莫信梅花发，由来谩报春。
不才充野客，扶病送朝臣。
阙下摇青珮，洲边采白苹。
临流不痛饮，鸥鸟也欺人。

译文

收起
不要轻信梅花初绽的消息，它向来不过是虚泛地预报春天来临。
我这无才之人如今身为山野闲客，拖着病体为即将赴朝的友人送行。
你到了宫阙之下就要身摇青佩为官，我则在这白苹洲边采摘白苹度日。
面对流水倘若不纵情畅饮，就连自在的鸥鸟都会笑我不够旷达。

注释

收起
  • 谩报春谩通“漫”，意为空泛、虚妄，指梅花报春的说法向来没有十足的准信。
  • 不才诗人的谦称，指自己没有才干。
  • 阙下宫阙之下，代指京城、朝廷。
  • 青珮青色的玉质佩饰，是唐代官员身份的标志性配饰。
  • 白苹一种水生蕨类植物，叶片浮于水面，是江南水乡常见的植物，古代常以采苹寄托闲逸之思。
  • 临流面对流水，这里指站在白苹洲的水边。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套，以旷达诙谐的笔调写尽仕隐殊途的人生况味。开篇以梅花报春的虚笔起兴，暗合世事难料的隐衷，也为全诗定下了洒脱的基调。

颔联两句将诗人自己野客闲居、扶病送客的状态和友人即将重返朝堂的身份形成鲜明对照，无一句悲叹怨怼，反而尽显坦然自适的心境。尾联以鸥鸟欺人的奇趣收束，把隐居江湖的逍遥意趣写得鲜活灵动，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是顾况晚年退居江南时期的送别作品，白苹洲位于今浙江湖州，是唐代江南著名的送别胜地。

顾况一生仕途坎坷，晚年隐居茅山一带，常往来于湖州山水间，这首诗便是他送别即将返回朝中任职的友人时所作，字里行间藏着他对仕隐生涯的独特体悟。