得小圃城南用渊明归田园居韵六首 其三

年大百无味,区中故人稀。
京江一都会,卜筑行当归。
傥回故人车,云关访荷衣。
时来吐情话,未觉世相违。

译文

收起展开
年纪大了对世间种种事物都觉不出滋味,尘世里旧日的友人也日渐稀少。
京江一带本是繁华的大都会,我选定地址营建屋舍,打算就此归隐归去。
倘若故人肯驾车前来造访,便到云气缭绕的山居寻访我这归隐之人。
时常相聚吐露心底的真心话,全然不觉得和本心世俗有所违背。

注释

收起展开
  • 区中人世间,尘世之中。
  • 京江指长江流经京口(今江苏镇江)的一段,此处代指镇江一带区域。
  • 卜筑古人选择吉地营建屋舍,是古代隐居士人常用的表述。
  • 傥通“倘”,倘若、如果。
  • 荷衣传说中隐士用荷叶制成的衣裳,此处代指归隐的作者自身。

赏析

收起展开
这首诗通篇追摹陶渊明田园诗冲淡自然的风格,没有刻意雕琢的辞藻,以直白舒缓的口吻吐露自己暮年厌弃尘俗、向往归隐的心境。

全诗从年暮的心境写起层层推进,先点明尘世寡欢、故旧稀少的处境,再表明自己决意归隐的人生选择,最后邀约故人来访共话真情,尽显脱离世俗机心之后的松弛与坦然,和陶渊明原作里返归田园的怡然情志遥相呼应,淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于两宋之际诗人程俱的文集《北山小集》,是其晚年退居江南时期的作品。

程俱一生仕途坎坷,因与当权者政见不合多次辞官,他素来仰慕陶渊明的高洁志趣,在城南购置了一处小园圃之后,便追和陶渊明《归田园居》的原韵创作了六首组诗,抒发自己向往田园归隐的情志,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: