得小圃城南用渊明归田园居韵六首·其六

长安冠盖区,九轨三广陌。
不知乌帽底,谁独适吾适。
定无羊求子,相与数晨夕。
莫言三径微,永杜声利隙。
流风有仍孙,心不受形役。
朱门见蓬户,华榜标世绩。
二仲倘可睎,忘年赖谦益。

译文

收起展开
京城本是达官显贵聚集的区域,宽阔大道可容九车并行。
没人知道在这官帽之下,谁能真正顺从本心悠然自得。
料想此地定然没有羊仲、求仲这样的隐世高士,相伴共度朝暮时光。
不要说归隐的田园小径偏僻狭小,我要永远堵死追名逐利的门路。
先贤流传的高风惠及后世,我的本心绝不会被世俗外物驱使奴役。
我宁愿在朱门权贵旁安住简陋蓬草屋,也不屑于在榜单上标榜世俗功绩。
倘若能追慕两位隐士二仲的高风,全靠谦逊自守便可忘却世俗拘束。

注释

收起展开
  • 冠盖古代官员的礼帽和车盖,此处代指往来的达官显贵。
  • 九轨轨指古代马车两轮之间的距离,九轨形容道路极其宽阔,可同时容纳九辆车并行。
  • 乌帽即乌纱帽,此处代指仕宦身份、官场束缚。
  • 羊求子指汉代隐士羊仲、求仲,后世用来代指志趣相投的隐世友人。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士的田园居所。
  • 形役同样语出陶渊明《归去来兮辞》,指人的本心被外在的世俗事务所驱使奴役。
  • 睎仰慕、向往。

赏析

收起展开
这首诗是宋代和陶诗中的代表性作品,全程追和陶渊明原作的韵脚,多处化用陶渊明诗文的经典典故,衔接自然毫无堆砌痕迹。

全诗以京城的繁华喧嚣起笔,层层递进转折,逐步凸显出诗人主动摒弃世俗声利、顺从本心安贫乐道的归隐志趣,语言质朴沉厚,风骨峻洁,既得陶诗冲淡自然的神韵,又自带宋代宋诗理趣深长的特点,将诗人不依附权贵的高洁品格展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时程俱因与权相秦桧政见不合,辞官归隐寓居临安,在城南购得一处小园,生活闲适自在。

诗人素来仰慕陶渊明的为人,于是追和陶渊明《归田园居》组诗的韵脚,共创作六首同韵作品,这是其中的第六首,集中抒发了自己归隐后不逐名利的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: