和柳子厚诗十七首·觉衰

老境一如此,羲娥日交侵。
霜毛三千丈,安问尺与寻。
陈力会知止,嘉言佩周任。
归来北山北,邂逅得素心。
朝见东日升,暮见西日沉。
流运有终古,朱颜岂常今。
譬之如渑酒,岂耐无停斟。
万化未有极,谁能惜分阴。
捕影良自苦,沈哀寄微吟。
安知菩提树,正在生死林。
长风振遥壑,三籁有余音。

译文

收起展开
垂老的境况已然这般模样,日月不停更迭交相催催人衰老。
满头白发恍若长达三千丈,哪里还去计较它的长短尺寸。
估量自己的能力便应知适可而止,周任的古训嘉言我始终铭记在心。
辞官归来隐居在北山的北麓,有幸邂逅了与我志趣相投的本心。
清晨看见朝阳从东方缓缓升起,傍晚看见夕阳往西山沉沉落下。
天地间的流转运化自古便恒常如此,红润的青春容颜岂能常驻常新。
人生就像杯中的渑水美酒,哪里经得起不停歇地倾饮消耗。
天地万物的化育永无穷尽,谁又能真正吝惜每一寸飞逝的光阴。
追逐虚幻的形影实在是自寻苦恼,便把深沉的感慨寄托在浅吟低唱之中。
哪里知晓觉悟的菩提树,本就生长在众生流转的生死林间。
长风振荡过远处的山谷,天地间的三籁之声余韵悠悠不绝。

注释

收起展开
  • 羲娥羲指日神羲和,娥指月神嫦娥,此处代指日月、时光。
  • 霜毛代指白发。
  • 陈力知止语出《论语》“陈力就列,不能者止”,指估量自身能力量力而行,不贪恋权位。
  • 周任周代的良史,古代公认的秉持公心、行事有度的贤臣典范。
  • 素心质朴无饰的本心,也指志趣相投的同道。
  • 三籁语出《庄子·齐物论》,指天籁、地籁、人籁,即天地间自然发出的各类声响。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统伤老题材悲戚愁苦的俗套,从衰老的日常感怀切入,层层推进完成了生命哲思的升华。开篇化用李白“白发三千丈”的名句,把岁月催人的感慨写得极具张力,随即转用儒家“知止不辱”的古训,把对衰老的接纳和对仕宦生涯的反思结合起来,毫无怨怼之气。

诗作后半段引入道家运化流转的自然观与佛家“生死即菩提”的般若智慧,没有落入及时行乐或者惜时奋进的常规表达,而是点出不必逃避现实、不必追逐幻影的旷达旨趣,最后以长风过壑、余音不绝的景语收束,把抽象的哲思转化为可感的艺术画面,余味悠长。全诗用典浑然无迹,三家思想融通自然,是宋代理学背景下玄言诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是程俱晚年辞官归隐北山(今浙江衢州境内)时期的作品,属于他的《和柳子厚诗十七首》组诗序列。

中唐柳宗元曾作《觉衰》一诗,抒发暮年遭贬后委运乘化、不困于哀乐的人生态度,程俱生值两宋之交,宦海沉浮多年后因与当权者政见不合退居林下,追和柳诗旧韵,融入自身饱经世事后的生命体悟,同时吸纳儒释道三家思想完成了对衰老主题的旷达解读。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: