和柳子厚诗十七首 同赵叔问涉涧伐荒蘙得大石壁立乔木苍然上蔽云日因平筑寻丈地时憩其下

披榛亦扪萝,度此幽涧曲。
寒藤绕苍壁,杉桂杂篁竹。
云泉固膏肓,大胜谿壑欲。
彼哉机士怀,冰炭甚寒燠。

译文

收起展开
拨开丛生的荆棘,攀着蔓生的松萝,我走过这处幽深山涧的曲折岸路。
寒凉的野藤缠绕着青灰色的石壁,水杉桂树间杂着丛生的翠竹。
我对云林泉石的嗜爱早已深入骨髓,远胜过世人对世俗贪欲的追逐。
那些满是机巧算计之心的世俗之人,内心的矛盾煎熬比寒暑交替的苦楚还要难耐。

注释

收起展开
  • 披榛拨开丛生的荆棘。
  • 扪萝攀扯抚摸松萝等蔓生植物,是古人跋涉山野的典型动作。
  • 篁竹丛生的竹子。
  • 膏肓古代称心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,此处指对云泉山林的嗜爱深入骨髓,不可移易。
  • 机士怀有世俗机巧算计之心的人。
  • 冰炭冰块和炭火,比喻人内心患得患失、矛盾冲突的焦躁状态。

赏析

收起展开
这首诗前半段纯用白描记游,将涉涧攀山、所见苍壁乔木、藤竹交映的幽绝景致写得历历如在目前,清冷苍劲的画面感十足,深得柳宗元山水游记的意趣。

后半段由景入情抒怀,直言自己对云泉山林的痴迷远胜世俗人对财货权欲的贪求,嘲讽那些满脑子机心的世俗之人,内心患得患失如同冰炭交攻,比寒暑之苦还要难熬,尽显诗人淡泊名利、志在林泉的高洁襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的《北山集》,是他所作《和柳子厚诗十七首》组诗中的第四首。

程俱在两宋之交曾长期隐居吴兴一带的山林,与友人探幽访胜是他日常的生活内容,这首诗正是他同友人赵叔问涉过山涧、开辟荒草杂树,寻到一处大石壁下的平地休憩时,追和柳宗元山水诗作而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: